Question

98《诗经·齐风·著》

Answer 1

【原文】

俟我于著乎而，

充耳以素乎而，

尚之以琼华乎而。

俟我于庭乎而，

充耳以青乎而，

尚之以琼莹乎而。

俟我于堂乎而，

充耳以黄乎而，

尚之以琼英乎而。

【概览】

1、齐是姜太公的封地，经大大小小的吞并之战，国力大增。盐、铁等物产丰富，刺绣、纺织业发达。反映在《齐风》，半数以上是婚恋嫁娶和男耕女织。只有少数是发牢骚。

2、《著》从新娘的角度，回忆起初嫁的场景，将一场先民的婚礼写的妙趣盎然。从进大门、直到走入厅堂，细节入微，新娘子的娇羞、喜悦、开心鲜活生动。新婚夫妻那种柔情蜜意气息灵动，全诗洋溢着甜蜜温馨的感觉。

3、每章以“乎而”双语气词收尾，整首九句，没有一句提到夫君，却句句心在他身上。又因为羞涩，欲言又止，少女初嫁时的情怀维妙维肖。“俟我”两字，仍能体味小儿女的情意浓浓。

4、新娘走到夫君面前，本想睁大眼睛，把心上人看个够。可宾客前，众目睽睽下，只好稍稍抬起眼角，瞟一眼，看见夫婿冠帽两侧垂下的丝带和玉饰。这种侧面烘托的手法，用在特殊的时刻与环境中，让人回味无穷。

【注释】

1、俟：迎候。

2、著：通“宁”。古代富贵人家正门内有屏风，正门与屏风之间叫著。古代婚娶在此处亲迎。

3、乎而：齐方言。作语尾助词。

4、充耳：饰物，悬在冠之两侧。毛传：“充耳谓之瑱。”古代男子冠帽两侧各系一条丝带，在耳边打个圆结，圆结中穿上一块玉饰，丝带称紞（dǎn 胆），饰玉称瑱（tiàn），因紞上圆结与瑱正好塞着两耳，故称“充耳”。

5、素、青、黄：各色丝线，代指紞。

6、尚：加上。

7、琼：赤玉，指系在紞上的瑱。华、莹、英：均形容玉瑱的光彩，因协韵而换字

【译文】

等我就在屏风前哟，

帽垂丝带在耳边哟。

加上美玉多明艳哟。

等我就在庭院里哟，

帽垂丝带在耳际哟。

加上美玉多华丽哟。

等我就在厅堂上哟，

帽垂丝带在耳旁哟。

加上美玉多漂亮哟。