Question

为什么我们在万圣节说“不给糖就捣蛋”？

Answer 1

每年万圣节，成群结队的穿着戏服的孩子从门到门跋涉，在每一站都喊着同一句话：“不给糖就捣蛋！” 这真的是一种仅限款待的事情，因为成年人总是掏出糖果，而孩子们很少有花招（也许除了那些装扮成魔术师的人）。也就是说，他们还不如省半口气，直接喊一声“请客！”

那么，这个词是怎么来的呢？

万圣节狂欢

万圣节并不总是关于角色扮演和巧克力棒。在 19 世纪，爱尔兰和苏格兰的孩子们庆祝这个节日，他们对他们的邻居造成（大多是无害的）严重破坏——将热卷心菜塞进钥匙孔以使某人的房子发臭，用萝卜雕刻成看起来像食尸鬼一样吓唬路人，等等。

根据History.com 的说法，孩子们在移民美国时并没有放弃这种一年一度的恶作剧，美国人很高兴地接受了这一传统。倒塌的外屋和践踏的菜园很快让位于更暴力的恶作剧——例如，堪萨斯州一名妇女在孩子们在有轨电车轨道上擦蜡烛蜡后差点死于车祸——这些恶作剧在大萧条时期升级。

简而言之，花样是整个 20 世纪初万圣节的重要组成部分。所以，也是款待。在中世纪的万灵节，人们挨家挨户为死者祈祷以换取食物或金钱，这种传统被称为灵魂。来自 19 世纪苏格兰的一种类似习俗，称为guising，需要用笑话或歌曲交换好吃的东西。虽然没有证明现代的乞讨是直接来自灵魂或伪装，但在万圣节前后拜访邻居以获取可食用的讲义的做法已经以某种形式存在了几个世纪。

加拿大硬币成为流行语

随着十月的到来，每个人的脑海中都会出现各种技巧和款待，有人将它们组合成一个单一的标语只是时间问题。根据已知最早的关于不给糖就捣蛋的书面参考，这可能发生在 1920 年代的加拿大。正如 Merriam-Webster报道的那样，萨斯喀彻温省的一家报纸在 1923 年的一篇文章中首次提到了这两个词。“万圣节在这里非常安静地过去了，”它写道。“晚上的顺序是‘款待’而不是‘花招’。” 到 1927 年，年轻的不给糖就捣蛋的人自己也采用了这个短语。

艾伯塔省莱斯布里奇先驱报在 1927 年报道说：“万圣节提供了一个享受真正艰苦乐趣的机会。”“除了一些不得不寻找马车车轮、大门、马车、桶等的人的脾气之外，并没有造成真正的损害。 "

次年，这句话出现在密歇根州的《海湾城市时报》上，描述了孩子们如何说出“致命的最后通牒'不给糖就捣蛋！'”来勒索他们的邻居分发糖果。

唐老鸭的代言

糖配给在二战期间暂时停止了不给糖就捣蛋的做法，但到 1950 年代初，这一传统（以及这个词本身）再次流行起来——在糖果公司和一些深受喜爱的流行文化人物的帮助下。查尔斯·舒尔茨（Charles Schulz ）描绘了花生帮在 1951 年为万圣节连环漫画的服装在城里嬉戏；休伊、杜威和路易在 1952 年的唐老鸭卡通片《不给糖就捣蛋》中进行了不给糖就捣蛋的游戏。

幸运的是，该短语的treat部分已经彻底超越了trick部分。但是如果你在这个万圣节把白菜塞进邻居的钥匙孔里，我们不会说的。