何氏之庐文言文翻译
1. 文言文《何氏之庐》的翻译
出处：何晏七岁，明慧若神，魏武奇爱之，以晏在宫内，因欲以为子。宴乃画地令方，自处其中。人问其故，答曰：“何氏之庐也。”魏武知之，即谴还外。
翻译 ：何晏七岁，象仙童一样聪明智慧，魏武帝认为他很出色而很喜爱他.把何晏安置在皇宫里，想以此把他当儿子.何晏于是在地上画出一方形，自己坐在里面.有人问他（这样做的）原因，他回答：这是（我）姓何的的房子. 魏武帝知道了（这件事），就把他遣送出宫外了
注释：
庐--房子，何氏之庐--姓何的人的房子
故--原因，人问其故--有人问他（这样做的）原因
曹操为何改变主意？
因为何晏画地令方的做法表明了自己的立场，暗示了曹操自己想在宫外生活的意愿。
2. 何氏之庐文言文读本答案
何氏之庐
原文
何晏（1）七岁，明慧（2）若（3）神，魏武奇（4）爱之（5），以晏在宫内，因欲（6）以为子。晏乃（7）画地令（8）方，自处其中。人问其故（9），答曰：“何氏之庐（10）也。”魏武知之（11），即遣还外。
译文
何晏七岁的时候，聪明过人，魏武帝曹操特别喜爱他。因为何晏在曹操府第里长大，曹操想要认他做儿子。何晏便在地上画个方框，自己待在里面。别人问他是什么意思，他回答说：“这是何家的房子。”曹操知道了这件事，随即把他送回了何家。
(1)何晏：人名。何晏的父亲死得早，曹操任司空时，娶了何晏的母亲，并收养了何晏。
(2)欲：想要。惠：通“慧”。
(3)若：好像
(4)奇：以……为奇（在此应指特别）
(5)之：代词，代“何晏”
(6)欲：想要。
(7)乃：于是，就。
(8)令：使。。（什么）。。（怎么样）
(9)故：。的原因。
(10) 庐：（简陋的）房屋。
(11)之：代词，代“这件事”
本文通过一则小故事塑造了何晏、曹操两个人物，并且各具特色。何晏“明慧若神”表现在以画地自处的方法表明自己不愿改姓的态度；曹操从原来对何晏“奇爱之”到“即遣还外”，表现了他处事果决的个性。前者表达了何晏尊重家族血统的心理。
3. 世说新语《何氏之庐》翻译
出处：何晏七岁，明慧若神，魏武奇爱之，以晏在宫内，因欲以为子。宴乃画地令方，自处其中。人问其故，答曰：“何氏之庐也。”魏武知之，即谴还外。
翻译 ：何晏七岁，象仙童一样聪明智慧，魏武帝认为他很出色而很喜爱他.把何晏安置在皇宫里，想以此把他当儿子.何晏于是在地上画出一方形，自己坐在里面.有人问他（这样做的）原因，他回答：这是（我）姓何的的房子. 魏武帝知道了（这件事），就把他遣送出宫外了
注释：
庐--房子，何氏之庐--姓何的人的房子
故--原因，人问其故--有人问他（这样做的）原因
曹操为何改变主意？
因为何晏画地令方的做法表明了自己的立场，暗示了曹操自己想在宫外生活的意愿。
