Question

《智囊》全文翻译

Answer 1

《智囊》
原文 ：
    孝宗时，以孔镛为田州知府。莅任才三日，郡兵尽已调发，峒獠仓卒犯城，众议闭门守，镛曰：「孤城空虚，能支几日？只应谕以朝廷恩威，庶自解耳。」众皆难之，谓「孔太守书生迂谈也」。镛曰：「然则束手受毙耶？」众曰：「即尔，谁当往？」镛曰：「此吾城，吾当独行。」众犹谏阻，镛即命骑，令开门去。众请以士兵从，镛却之。
    贼望见门启，以为出战，视之，一官人乘马出，二夫控络而已。门随闭。贼遮马问故，镛曰：「我新太守也，尔导我至寨，有所言。」贼叵测，姑导以行，远入林菁间。顾从夫，已逸其一。既达贼地，一亦逝矣。贼控马入山林，夹路人裸加于树者累累，呼镛求救。镛问人，乃庠生赴郡，为贼邀去，不从，贼将杀之。镛不顾，迳入洞，贼露刃出迎，镛下马，立其庐中，顾贼曰：「我乃尔父母官，可以坐来，尔等来参见。」贼取榻置中，镛坐，呼众前，众不觉相顾而进。渠酋问镛为谁，曰：「孔太守也。」贼曰：「岂圣人儿孙邪？」镛曰：「然。」贼皆罗拜，镛曰：「我固知若贼本良民，迫于馁，聚此苟图救死。前官不谅，动以兵加，欲剿绝汝。我今奉朝命作汝父母官，视汝犹子孙，何忍杀害？若信能从我，当宥汝罪，可送我还府，我以谷帛继汝，勿复出掠；若不从，可杀我，后有官军来问罪，汝当之矣。」众错愕曰：「诚如公言，公诚能相恤，请终公任，不复扰犯。」镛曰：「我一语已定，何必多疑。」众复拜，镛曰：「我馁矣，可具食。」众杀牛马，为麦饭以进，镛饱啖之，贼皆惊服。日暮，镛曰：「吾不及入城，可即此宿。」贼设床褥，镛徐寝。明日复进食，镛曰：「吾今归矣，尔等能从往取粟帛乎？」贼曰：「然。」控马送出林间，贼数十骑从。镛顾曰：「此秀才好人，汝既效顺，可释之，与我同返。」贼即解缚，还其巾裾，诸生竞奔去。
    镛薄暮及城，城中吏登城见之，惊曰：「必太守畏而从贼，导之陷城耳。」争问故，镛言：「第开门，我有处分。」镛笑语贼：「尔且止，吾当自入，出犒汝。」贼少却。镛入，复闭门。镛命取谷帛从城上投与之，贼谢而去，终不复出。
                                                  (取材于冯梦龙《智囊》)