Question

请把下面一段文字翻译成英文，谢谢！

自 荐 信
尊敬的领导：
您好！
感谢你能抽空垂阅我的自荐信！
很高兴能为你介绍一下自己的情况：我来自郫县安靖镇。郫县，古蜀发源地。安靖，蜀绣之乡。悠久的文化气息，从小造就了我“敢于争先，自强不息”的良好素质和不骄不躁的自信心理。
大学的学习生活中，我积极投身于学院、班级的各种活动之中。一个个的工作平台让我养成了：正直严谨的工作作风，诚实守信的处世方式，真心待人的交友原则，公私分明的人生准则。
为了在工作方面有更多的经验，我利用周末和寒暑假在各个地方兼职， 工作性质变化大，内容繁多，从不同的层次、不同的角度锻炼并提高了我的组织、管理能力和团队合作精神。让我在工作方面有了全面的提高和良好的工作习惯。这些一点一滴的工作经历，我相信将是我为以后顺利完成工作的有力保证！
我坚信脚踏实地的努力工作，一定会做出令你满意的成绩！
谨附上本履历一份，详列本人的经验、技能和学历等。承蒙审阅。

此致

诚祝贵单位各项事业蒸蒸日上！
自荐人：刁琴
2010年9月

Answer 1

自 荐 信
Self Recommendation Letter

尊敬的领导：
To my respected leaders:

您好！
Hello!

感谢你能抽空垂阅我的自荐信！
Thank you for taking the time to read my letter.

很高兴能为你介绍一下自己的情况：我来自郫县安靖镇。郫县，古蜀发源地。安靖，蜀绣之乡。悠久的文化气息，从小造就了我“敢于争先，自强不息”的良好素质和不骄不躁的自信心理。
I am happy to introduce myself to you. I was born in a town called An Qing in the Pi Prefecture. Pi Prefectur is where the ancient culture of Shu emerged. An Qing is a town famous for its embroidery. The history and culture of this town nurtured my spirit to aim higher and constantly improve myself as well as the need to be modest.

大学的学习生活中，我积极投身于学院、班级的各种活动之中。一个个的工作平台让我养成了：正直严谨的工作作风，诚实守信的处世方式，真心待人的交友原则，公私分明的人生准则。
During my university years, I actively participated in all the school and class events. These experiences allowed me to become a person with a rigorous working style who is honest and passionate towards friends but is also able to tell the differences between public and private affairs.

为了在工作方面有更多的经验，我利用周末和寒暑假在各个地方兼职， 工作性质变化大，内容繁多，从不同的层次、不同的角度锻炼并提高了我的组织、管理能力和团队合作精神。让我在工作方面有了全面的提高和良好的工作习惯。这些一点一滴的工作经历，我相信将是我为以后顺利完成工作的有力保证！
我坚信脚踏实地的努力工作，一定会做出令你满意的成绩！
谨附上本履历一份，详列本人的经验、技能和学历等。承蒙审阅。
In order to obtain more work experience, I took part-times jobs at various places during weekends and winter/summer holidays. By fulfilling different work requirements, I improved on my orgranisation skills as well as team spirit, allowing me to have a good working habit. I believe these experiences would be a strong prove of my ability to finish the jobs given to me at a highly satisfactory standard. And I believe you will be pleased with my hardworks in the future.

Tha attached is my resume containing my qualifications, skills and past work experiences.

此致
Yours sincerely,

诚祝贵单位各项事业蒸蒸日上！
My best wishes for the prosperity of your company
自荐人：刁琴
Qin Diao
2010年9月
September 2010

-------------------

希望对你有帮助~

天上

Answer 2

Since the commendation
Respected leaders:
Hello!
Thank you could read my recommendation of vertical!
Very glad to introduce myself to you: I come from the PI county recently says. PI county recently, the ancient shu. Says, even township. Long culture breath, made me ", striving to good quality and modesty self-confidence.
The university life, I learn to participate in various activities, the institute of class. After working platform for me into the rigorous work style: integrity, honesty and way of doing things, sincere friends principle, private and clear life.
In order to have more experience of work, I use in various places over the weekend and get a part-time job nature, change, various content, from different levels, different angles of exercise and improve my organization, management skills and teamwork spirit. Let me have a job in the comprehensive improvement and good work habits. These little work experience, I believe I will finish work after the powerful guarantee!
I believe down-to-earth hard work, must make you satisfied!
I am enclosing a resume, these details my qualifications and experience, skills, etc. Thanks for review.

this

Sincerely wish your units each prosperity!
Recommendation: DiaoQin
In September by 2010

Answer 3

Since the commendation
Respected leaders:
Hello!
Thank you could read my recommendation of vertical!
Very glad to introduce myself to you: I come from the PI county recently says. PI county recently, the ancient shu. Says, even township. Long culture breath, made me ", striving to good quality and modesty self-confidence.
The university life, I learn to participate in various activities, the institute of class. After working platform for me into the rigorous work style: integrity, honesty and way of doing things, sincere friends principle, private and clear life.
In order to have more experience of work, I use in various places over the weekend and get a part-time job nature, change, various content, from different levels, different angles of exercise and improve my organization, management skills and teamwork spirit. Let me have a job in the comprehensive improvement and good work habits. These little work experience, I believe I will finish work after the powerful guarantee!
I believe down-to-earth hard work, must make you satisfied!
I am enclosing a resume, these details my qualifications and experience, skills, etc. Thanks for review.

this

Sincerely wish your units each prosperity!
Recommendation: DiaoQin
In September by 2010
此回答咨询过专业英语老师，望采纳！！！