Question

韩国平语敬语区别

Answer 1

韩国平语敬语区别：

使用对象不同：敬语是对长辈、对上司说的。平语是对平辈说的。

结尾词不同：敬语后面需要跟表示尊敬的结尾词。平语、半语和非敬语的后面不需要跟表示尊敬的词尾。

使用场合不同：一般公共场合发言时要使用敬语，其他场合根据身份来使用。

作用不同：在韩国晚辈对长辈的称呼是很严格要求的，一定要用敬语；职场一般都用敬语；有时同龄人之间也用敬语，比如两个同龄人第一次见面的时候可能不知道或不确定对方的年龄，所以韩国人第一次见面的时候都用敬语。

平语多用于同龄人之间，但有时也有例外，比如张三和李四只差2岁，而且关系还特别好，大的张三跟李四说“你以后就用平语跟我说话吧”这种情况下也可以用平语。

受儒家传统文化的影响，韩国在儒家传统文化上的发扬表现在很多方面。比如：饮酒时，晚辈不能面对长辈，必须侧身才行；过新年时，晚辈需身穿韩服向长辈行大礼等。不仅在日常生活上，在语言中也得到了体现。韩国文化强调尊重并服从长辈或是权威。

毫不夸张地说，韩国的小朋友从出生起，就开始接受尊重长辈、服从师长的教育。比如：年龄小的一方要向长辈使用“敬语”。即使只有一岁只差，也要尊称对方“哥哥”、“姐姐”、“前辈”，否则将被视为不敬。