Question

生于安乐死于忧患翻译

Answer 1

这句话的意思是：使他的每一行动都不如意，这样来激励他的心志，使他性情坚忍，增加他所不具备的能力。

出处：孟子《生于安乐，死于忧患》

选段：

故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。

译文：

所以上天要把重任降临在某人的身上，一定先要使他心意苦恼，筋骨劳累，使他忍饥挨饿，使他身处贫困之中，使他的每一行动都不如意，这样来激励他的心志，使他性情坚忍，增加他所不具备的能力。

文本赏析

孟子认为，一个人只有经过多次挫折失败后吸取教训，而后才能改过自新，走上正路;只有经过艰苦的思想斗争和错综复杂的重重思虑，然后才能发愤振作。对于国君更其如此。如果内无循法守职之臣，辅弼诤谏之士；外无大国强敌示危难之警，整日耽于安乐，荒慢其政，那么家国一定会丧亡。

孟子既从正面主张承担治国平天下之大任者须在困境中磨练心志，此又从反面予以敲响警钟，二者相反相成，至今仍具有可资借鉴的积极意义。