Question

中文翻译韩文,拒绝机器翻译..

帮忙把下面的这段话翻译成韩语谢谢大家：

我不是不能发誓，只是你那样说的时候，我有一点点生气。你对我就这么没有信心吗？还是到现在也根本不相信我？这么长时间一点没有感觉到我爱你吗？因为这么想的，所以当时只是静静的待着。让你不安了吗？

Answer 1

我不是不能发誓，只是你那样说的时候，我有一点点生气난 맹세할 수 없는거 아닌데 당신 그렇게 이야기할 때 좀 화나서 그래요 .你对我就这么没有信心吗？당신이 나한테 그렇게 자신이 없어요?还是到现在也根本不相信我？아니면 지금까지 아직 날 못 믿는 거예요?这么长时间一点没有感觉到我爱你吗？이렇게 긴 시간에 내가 당신을 사랑하는 걸 조금이라도 느낄 수없어요? 因为这么想的，所以当时只是静静的待着당신이 나한테 자신이 있고 내사랑을 느낄 수있다고 생각했으니 그 때 그냥 가만히 있었어요 .让你不安了吗？당신을 불안하게 했어요?

Answer 2

我不是不能发誓，只是你那样说的时候，我有一点点生气。
【내가 맹새할수 없다는 것이 아니라 네가 그렇게 말을 할때 내가 기분이 좀 나빴다는 거야.】
你对我就这么没有信心吗？
【넌 나한테 그렇게 신심이 없는 거야?】
还是到现在也根本不相信我？
【아직도 날 근본 믿지 못하겠다는 말이야?】
这么长时间一点没有感觉到我爱你吗？
【이렇게 오래 되였는데 내가 널 사랑하고 있다는 것을 못 느겼다는 거야?】
因为这么想的，所以当时只是静静的待着。
【이렇게 생각했기 때문에 그당시 침묵히만 지겼냐?】
让你不安了吗？
【널 불안하게 했냐?】
一般口语形式翻译的，请您谅解。

Answer 3

我不是不能发誓，只是你那样说的时候，我有一点点生气。你对我就这么没有信心吗？还是到现在也根本不相信我？这么长时间一点没有感觉到我爱你吗？因为这么想的，所以当时只是静静的待着。让你不安了吗？
난 명세할 수 없는 것 아니고,다만 당신이 그렇게 말할 때,난 조금 화가 났다.당신이 나한테 그렇게 믿음이 없나?아니면 여태까지 날 믿은 적이 없었니?그만큼 길나긴 동안에도 난 당신 사랑하는 것을 못 느꼈느냐?이렇게 생각하니까.그때 그냥 조용하게 기다렸어다.당신을 볼안하게 시켰니?