王安石改字文言文翻译
1. 文言文《王安石改字》的翻译
王安石改字 原文 王荆公绝句云：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还”。吴中士人家藏其草。
初云“又到江南岸”。圈去“到”字，注曰“不好”。
改为“过”，复圈去而改为“入”。旋改为“满”。
凡如是十许字，始定为“绿”。 （选自《容斋续笔》卷八） 译文 王安石的一首绝句诗写道：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山，春风又绿江南岸，明月何时照我还？”吴中那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿，最初写的是“又到江南岸”，后来圈去了“到”，批注说“不好”，改为“过”；又圈掉而改作“入”。
随后又改作“满”。总共照这样修改前后选用了十多个字，最终才确定为“绿”字。
2. 翻译文言文《王安石改字》
王安石（1021-1086）字介甫，晚号半山，小字獾郎，封荆国公，世人又称王荆公，世称临川先生。
抚州临川人（现为抚州东乡县上池里洋村），北宋杰出的政治家、思想家、文学家、大诗人，唐宋古文八大家之一。他出生在一个小官吏家庭。
父益，字损之，曾为临江军判官，一生在南北各地做了几任州县官。安石少好读书，记忆力强，受到较好的教育。
庆历二年（1042年）登杨镇榜进士第四名，先后任淮南判官、鄞县知县、舒州通判、常州知州、提点江东刑狱等地方的官吏。治平四年（1067年）神宗初即位，诏安石知江宁府，旋召为翰林学士。
熙宁二年（1069年）提为参知政事，从熙宁三年起，两度任同中书门下平章事，推行新法。熙宁九年罢相后，隐居，病死于江宁（今江苏南京市）钟山，谥文。
被列宁誉为是“中国十一世纪改革家”。宋神宗时宰相。
创新法，改革旧政，世称王荆公。文学上的主要成就在诗方面，词作不多，但其词能够“一洗五代旧习”，境界醒豁。
今传《临川先生文集》、《王文公文集》。是吗？。
3. 文言文< >的解释
王荆公（安石）（有一首）七言绝句写道：京口与瓜州之间被一水（指长江）间隔开来，从瓜州到钟山仅隔着几座山岭。
春风又使江南沿岸披上绿色新装，明月什么时候照耀我回到故乡？ 苏州的（一位）读书人家里收藏原诗的草稿，初时写为又到江南岸，划圈删掉到字，并注明不好，改成过字，又划圈删去过字而改作入字。随后改为满字。
像这样共选用十来个字，才确定为绿字。 黄鲁直（有一首）诗：南归的燕子，大略没有衔泥筑巢育雏的事了，高树上的蝉正在凭借一根枝条鸣叫。
其中的 用字，初时用抱字，（后来）又改成占字，改成在字，改成带字，改成要字，直到改成用字，才定稿。（这是）我听钱伸仲大夫这么说的。
简析： 这则诗话，举了两个炼字的例子，介绍了两位诗人苦心孤诣的炼字故事，生动地说明了 着一字而境界全面的道理。如第一例，诗人选字构思分三个阶段，逐级升华。
初用到、过、入三字，着眼于时令的变化，体现出了江南回春；待用满字，着眼于春深似海，体现出春意正浓；最后定用绿字，着眼于春的伟大生命力。春风作为春天的使者，把江南的草木都吹绿了。
一个绿字把春到江南的生机勃勃的景象非常巧妙而又形象地描绘了出来。可见诗人在艺术手法上，善于翻新出奇，富有独创性。
这种注重垂炼字句，认真写作的态度，是很值得我们学习的。
4. 《王安石改字》的翻译
王安石绝句云：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还”。吴中士人家藏其草。
初云“又到江南岸”。圈去“到”字，注曰“不好”。
改为“过”，复圈去而改为“入”。旋改为“满”。
凡如是十许字，始定为“绿”。 ——《王安石改字》 王安石的绝句“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸，明月何时照我还”。吴中的士子家里收藏了他的草稿。
该开是写为“又到江南岸”。圈掉了“到”这个字。
改为“过”。又再一次圈掉改为“入”。
立即有改为“满”。这样换了十几个字，最后才定为"绿“。
5. 《王安石改字》全文翻译
王安石的一首绝句诗写道：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山，春风又绿江南岸，明月何时照我还？”吴中那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿，最初写的是“又到江南岸”，后来圈去了“到”，批注说“不好”，改为“过”；又圈掉而改作“入”。
随后又改作“满”。总共照这样修改前后选用了十多个字，最终才确定为“绿”字。
王荆公（安石）（有一首）七言绝句写道：京口与瓜州之间被一水（指长江）间隔开来，从瓜州到钟山仅隔着几座山岭。春风又使江南沿岸披上绿色新装，明月什么时候照耀我回到故乡？ 苏州的（一位）读书人家里收藏原诗的草稿，初时写为又到江南岸，划圈删掉到字，并注明不好，改成过字，又划圈删去过字而改作入字。
随后改为满字。像这样共选用十来个字，才确定为绿字。
黄鲁直（有一首）诗：南归的燕子，大略没有衔泥筑巢育雏的事了，高树上的蝉正在凭借一根枝条鸣叫。其中的 用字，初时用抱字，（后来）又改成占字，改成在字，改成带字，改成要字，直到改成用字，才定稿。
（这是）我听钱伸仲大夫这么说的。 简析： 这则诗话，举了两个炼字的例子，介绍了两位诗人苦心孤诣的炼字故事，生动地说明了 着一字而境界全面的道理。
如第一例，诗人选字构思分三个阶段，逐级升华。初用到、过、入三字，着眼于时令的变化，体现出了江南回春；待用满字，着眼于春深似海，体现出春意正浓；最后定用绿字，着眼于春的伟大生命力。
春风作为春天的使者，把江南的草木都吹绿了。一个绿字把春到江南的生机勃勃的景象非常巧妙而又形象地描绘了出来。
可见诗人在艺术手法上，善于翻新出奇，富有独创性。这种注重垂炼字句，认真写作的态度，是很值得我们学习的。
6. 文言文《王安石绝句改字》的解释
原文王荆公绝句云：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山.春风又绿江南岸，明月何时照我还”.吴中士人①家藏其草②.初云“又到江南岸”.圈去“到”字，注曰“不好”.改为“过”，复③圈去而改为“入”.旋④改为“满”.凡⑤如是⑥十许⑦字，始⑧定为“绿”.（选自《容斋续笔》卷八）译文王安石的一首绝句诗写道：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山，春风又绿江南岸，明月何时照我还？”吴中那个地方的一个读书人家里收藏有这首诗的初稿，最初写的是“又到江南岸”，后来圈去了“到”，批注说“不好”，改为“过”；又圈掉而改作“入”.随后又改作“满”.总共照这样修改前后选用了十多个字，最终才确定为“绿”字.①士人：读书人②草：草稿，非正式的文稿③复：又④旋：不久，很快的⑤凡：总共⑥如是：像这样⑦许：表示大约接近某个数⑧始：才。
