Question

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。原文_翻译及赏析

Answer 1

臣心一片磁针石，不指南方不肯休。——宋代·文天祥《扬子江》 臣心一片磁针石，不指南方不肯休。 几日随风北海游，回从扬子大江头。
臣心一片磁针石，不指南方不肯休。 爱国励志

译文及注释

译文
前几日伴狂风自去北海漂游，费尽千辛万苦回到扬子江头。
我的心就像那一根磁针，不永远指向南方誓不罢休。

赏析

《尧典》中说： “诗言志，歌咏言。”诗，一向是表达人的思想感情和志向的。诗人运用比兴手法，触景生情，抒写了自己心向南宋，不到南方誓不罢休的坚强信念，真实地反映了作者对祖国的坚贞和热爱。

诗的首二句纪行，叙述他自镇江逃脱，绕道北行，在海上漂流数日后，又回到长江口的艰险经历。首句的“北海游”。指绕道长江口以北的海域。次句“回从扬子大江头”，指从长江口南归，引起三、四两句。

末二句抒情，以“磁针石”比喻忠于宋朝的一片丹心，表明自己一定要战胜重重困难，回到南方，再兴义师，重整山河的决心。“臣心一片磁针石，不指南方不肯休”，表现了他不辞千难万险，赶到南方去保卫南宋政权的决心。忠肝义胆，昭若日月。

创作背景

文天祥在赣州知州任上，以家产充军资，起兵抗元，入卫临安，不久任右丞相，赴元军谈判被扣留，拘押北行。后脱险南归，率兵抗击元军。景炎元年（1276），他在从南通往福州拥立端宗以力图恢复的途中，作《扬子江》一诗述志。 文天祥（1236.6.6－1283.1.9），字履善，又字宋瑞，自号文山，浮休道人。汉族，吉州庐陵（今江西吉安县）人，南宋末大臣，文学家，民族英雄。宝祐四年（1256年）进士，官到右丞相兼枢密史。被派往元军的军营中谈判，被扣留。后脱险经高邮嵇庄到泰县塘湾，由南通南归，坚持抗元。祥光元年（1278年）兵败被张弘范俘虏，在狱中坚持斗争三年多，后在柴市从容就义。著有《过零丁洋》、《文山诗集》、《指南录》、《指南后录》、《正气歌》等作品。

文天祥

男儿何不带吴钩，收取关山五十州。 军歌应唱大刀环，誓灭胡奴出玉关。 未收天子河湟地，不拟回头望故乡。 咸言上国繁华，岂谓帝城羁旅。 入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。 舒卷江山图画，应答龙鱼悲啸，不暇顾诗愁。 山甫归应疾，留侯功复成。 中心愿，平虏保民安国。 金瓯已缺总须补，为国牺牲敢惜身！ 臣子恨，何时灭！驾长车，踏破贺兰山缺。 身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。 僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。 既秉上皇心，岂屑末代诮。 遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。 报国无门空自怨，济时有策从谁吐。