王直传文言文翻译
1. 要明史王直传原文
王直，字行俭，泰和人.父伯贞，洪武十五年以明经聘至京.时应诏者五百余人，伯贞对第一.授试佥事，分巡广东雷州.复吕塘废渠，清盐法.会罢分巡官，召还为户部主事.以父丧服阕，不时起，谪居安庆.建文初，复以荐知琼州，崖州黎相仇杀，以反闻，且用兵.伯贞捕其首恶，兵遂罢.琼田岁常三获，以赋军，军不时受，俟民乏，乃急敛以要利.伯贞为立期，三输之，弊始绝.居数年，大治，流民占籍者万余.忧归，卒于家. 直幼而端重，家贫力学.举永乐二年进士，改庶吉士，与曾棨、王英等二十八人同读书文渊阁.帝善其文，召入内阁，俾属草.寻授修撰.历事仁宗、宣宗，累迁少詹事兼侍读学士. 正统三年，《宣宗实录》成.进礼部侍郎，学士如故.五年出莅部事.尚书胡濙悉以部 *** 之，直处之若素习者.八年正月代郭璡为吏部尚书.十一年，户部侍郎奈亨附王振，构郎中赵敏，词连直及侍郎曹义、赵新，并下狱.三法司廷鞫，论亨斩，直等赎徒.帝宥直、义，夺亨、新俸. 帝将亲征也先，直率廷臣力谏曰：“国家备边最为谨严.谋臣猛将，坚甲利兵，随处充满，且耕且守，是以久安.今敌肆猖獗，违天悖理，陛下但宜固封疆，申号令，坚壁清野，蓄锐以待之，可图必胜.不必亲御六师，远临塞下.况秋署未退，旱气未回，青草不丰，水泉犹塞，士马之用未充.兵凶战危，臣等以为不可.”帝不从，命直留守.王师覆于土木.大臣群请太后立皇子为皇太子，命成阝王摄政.已，劝王即位，以安反侧.时变起仓卒，朝臣议屡上，皆直为首.而直自以不如于谦，每事推下之，雍容镇率而已.加太子太保. 景泰元年，也先使使议和，且请还上皇，下礼部议未决.直率群臣上言曰：“太上皇惑细人言，轻身一出，至于蒙尘.陛下宵衣旰食，征天下兵，与群臣兆姓同心僇力，期灭此朝食，以雪不共戴天之耻.乃者天诱其衷，也先有悔心之萌，而来求成于我，请还乘舆，此转祸为福之机也.望陛下俯从其请，遣使往报，因察其诚伪而抚纳之，奉太上皇以归，少慰祖宗之心.陛下天位已定，太上皇还，不复莅天下事.陛下第崇奉之，则天伦厚而天眷益隆，诚古今盛事也.”帝曰：“卿等言良然.但前后使者五辈往，终不得要领.今复遣使，设彼假送驾为名，来犯京师，岂不为苍生患.贼诈难信，其更议之.”已而瓦剌别部阿剌使复至，胡濙等复以为言.于是帝御文华殿门，召诸大臣及言官谕以宜绝状.直对曰：“必遣使，毋贻后悔.”帝不悦.于谦前为解，帝意释.群臣既退，太监兴安匍匐出呼曰：“若等固欲遣使，有文天祥、富弼其人乎？”直大言曰：“廷臣惟天子使，既食其禄，敢辞难乎！”言之再，声色愈厉.安语塞，乃议遣使，命李实、罗绮往. 既行，而瓦剌可汗脱脱不花及也先使先后至，将遣归.使者谓馆伴曰：“中国关外十四城皆为我有.前阿剌知院使来，尚遣人偕往.今亦必得大臣同行，庶有济.”胡濙以闻，下廷议.直等固请，乃遣杨善等报之. 比实还，又以也先使至，具言也先欲和状.直与宁阳侯陈懋等上疏，请更遣使赍礼币往迎上皇，不许.复上疏曰：“臣等与李实语，具得彼中情事.其所需衣物资斧者，上皇言也；而奉迎车驾，也先意也.昨者脱脱不花及阿剌知院使来，皆有报使.今也先使以迎请为辞，乃不遣使与偕，是疑敌而召兵也.”又不许. 已而实自言于帝.帝第报也先书，就令杨善迎归而已.直等复上言：“今北使已发，愿本上皇之心，顺臣民之愿，因彼悔心，遣使往报，以图迎复，此不待计而决者也.不然，众志难犯，违天不祥，彼将执为兵端，边事益棘，京师亦不得高枕卧矣.”帝乃命群臣择使，直与陈懋等请仍遣实.报曰：“候善归议之.”御史毕銮等复上疏，力言：“就令彼以诈来，我以诚往，万一不测，则我之兵力固在.”帝终不听.已而善竟奉上皇还. 二年，也先遣使入贡，且请答使.直屡疏言：“边备未修，刍粮未积，疮痍未复，宜如其请.遣使往以观虚实，开导其善.”不许.无何，也先遣骑入塞，以报使为辞.直与群臣复请之，卒不许.直等乃上疏言：“陛下锐意治兵，为战守计，真大有为之主.然使命不通，难保其不为寇.宜敕沿边守臣，发兵游徼，有警则入保，无事则力耕.陛下于机务之暇，时召京营总督、总兵，询以方略，诚接而礼貌之，信赏罚以持其后，斯战守可言也.”帝曰“善”. 明年正月进少傅.帝欲易太子.未发.会思明土知府黄矰以为请.帝喜，下礼部议.胡濙唯唯，文武诸臣议者九十一人当署名，直有难色.陈循濡笔强之，乃署，竟易皇太子.直进兼太子太师，赐金币加等.顿足叹曰：“此何等大事，乃为一蛮酋所坏，吾辈愧死矣.”景帝疾亟，直、濙等会诸大臣台谏，请复立沂王为皇太子，推大学士商辂草疏.未上，而石亨、徐有贞等夺门迎上皇复位，杀王文等.疏草留姚夔所，尝出以示郎中陆昶，叹曰：“是疏不及进，天也.”直遂乞休.赐玺书、金绮、楮币，给驿归. 直为人方面修髯，仪观甚伟.性严重，不苟言笑.及与人交，恂恂如也.在翰林二十余年，稽古代言编纂纪注之事，多出其手.与金溪王英齐名，人称“二王”，以居地目直曰“东王”，英曰“西王”.直以次当入阁，杨士奇不欲也.及长吏部，兼廉慎.时初罢廷臣荐举方面大吏，专属吏部.直委任曹郎，严抑奔竞.凡御史巡方归者，必令具所属贤否以备选擢，称得人.其子 资为南国子。
2. 人琴俱亡文言文翻译
原文
王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。
子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。” 因恸绝良久，月余亦卒。
翻译
王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世。王子猷问手下的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。”说话时完全不悲伤。就要来轿子去奔丧，一路上都没有哭。 子敬向来喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，弦的声音已经不协调了，（子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊子敬，你的人和琴都死了！”于是痛哭了很久，几乎要昏死过去。过了一个多月，（子猷）也去世了。
3. 文言文《王古直传》 作者李东阳,寻此段文章翻译
王古直，名佐，字仁辅，后来去掉车字旁叫甫， 古直就是他所取的别号，他凭借此号流行于世。居住在黄岩台，现在分到了太平县地界。
年少时作诗并练习行书草书，在京师漫游。有他的同乡人因事犯罪，王古直到官府门前静侯案情。官吏一起把所有静侯的人抓了起来，非常急迫的拷问王古直的同乡的妻子儿女在哪里。王古直宁愿受侵害羞辱，最终没有说出王古直的同乡的妻子儿女所在地。后来把他送入了刑部大牢，他独自站在烈日下暴晒，也不和那些囚犯为伍。有个主事李廷美.觉得非常奇怪，翻检他的衣帽时找到了柯学士的一些诗，问王古直说：“你能作诗吗？”就让他以日影为题作诗，（一会）诗便作成了，李廷美就放了王古直，王古直作了长揖便离去。管监狱的官吏都笑了。然而王古直也因此获得了名声。王古直和侍郎黄定轩，侍讲谢方石结为朋友。王古直曾经做谢方石的幕僚，谢方石因为有父母去世离开。他给给事林克冲做幕僚，林克冲出使海外。他给员外王存敬做幕僚，王存敬也出使。他做主事定汝修的幕僚，而且这个主人一直都在。突然请求也没做成。
王古直寄食京城三十年，没有仆人，没有置备锅碗器皿。有五六个大箱子，其中只有几百幅诗卷画卷，中间存放着一壶酒，每天早晨拿出来喝一两勺，喝后再锁上后才离开。上元节京城流行用烧干糯米做成的瓶子，可以灌水养鱼，旁边用蜡烛照亮，通透明亮很好看，民间称为炮灯。王古直买了一个放在谢馆，天天赏玩做小孩子样的游戏。一天，不小心碰碎了内心非常不高兴，说：“我一生的家当都在这，现在都没有了！”正当他想挥写草书时，碰上小官吏来了，说：“竟然败了我的兴致。” 许多小官吏想要打他，有人私下计划。王古直说：“我本来也该被打，打架也使我的名声更加彰显，一天在路上遇到了这些人真的被打了，他独自承受后离开，也不在意。有人劝他谋官职，他大声说：“我来京城难道是为了封官进爵吗！”有人问，“为什么不参加科举呢？”他笑着答道：“哪能用约束小孩子那套来约束我。”他曾经在酒馆，叹息道：“这也是功名事业的一部分。”显灵宫道士请他当学堂的老师，馈赠待遇非常丰厚。过了一个月，突然辞职说：“怎能劳累枯燥的坐在书桌前运用笔墨！” 林克冲到海外出使，想让他一起去，他没有答应。有人问他原因，他说：“他没有我强，我怎么能为他做事呢！自古以来有名望的人不出海的没有限定，难道一定要出海后才能快发展。” 王古直的性格刚直不阿不愿像这样向人屈服。然而性情风度耿直，内心不会拐弯使坏，遇到自己喜爱的，会高兴的忘记离开，人们也乐意和他交往。
作这篇文章的人说：“谢方石先生曾说：天地如此之大，中间觉得喜欢，觉得悲叹，觉得怪异，觉得可笑的事哪里没有呢？怎么能说得玩呢！”按察沈仲律遇到王古直，询问他的地址姓名籍贯不停，王古直说：“您不用问，我大概是个奇怪的人吧！”他也喜欢自己的道路！ 《周官》记录士农工商，班固《汉书•古今人表》分古今人物为九等，魏晋以来有九品之制。我一向知道王古直，但不能分辨出他是怎样的人。 因此作了王古直传。
4. 《王罴列传》 译文
译文：
王罴字熊罴，是京兆霸城人。王罴刚直倔强，处事公平，州郡人对他又敬又怕。魏太和年间，被任命为殿中将军，不久升为雍州别驾，他为人清正廉洁，疾恶如仇，勤于公事。后来因为军功被封为定阳子，任命他做荆州刺史。梁国又派曹义宗围攻荆州，蓄水灌城，大水距城头只有几块墙板的距离。当时内外多事，没有余暇救援，于是授给王罴铁券，说如果能保全城池，则当授他为该州刺史。城中粮尽，王罴煮粥，与将士们均分而食。每次出战，不曾穿盔戴甲，对天大呼道：“荆州城为孝文皇帝设置。上天如果不保佑国家，就让贼箭射中我的头，否则，王罴 必将破贼。屡次作战，也不曾受伤。齐神武帝派韩轨、司马子如从黄河东岸乘夜渡河，偷袭王罴，王罴没有发觉。等到天亮，韩轨的将士已经登梯入城。王罴还没有起床，听见门外闹哄哄的，便光着身子，露着头发，光着脚，抄起一根木棒，大呼而出，说道：“老罴当道卧，貉子怎能过！” 敌人见了，惊慌后退 。王罴追到东门，部下也有一些人赶到，合力击败敌军。韩轨的将士只得弃城逃跑。文帝听说后，赞许王罴豪壮。当时关中饥荒严重，征调民间粮食，以供军用。有隐藏者，命令互相告发，很多人遭受拷打，也有人因此逃散。只有王罴向来计信用，辖境中无人隐藏粮食，征得的粮食也不比别的州少，而且没有怨言。文帝认为华州是险要之地，派使者犒劳王罴，让他严加守备。等到齐神武兵临城下，对王罴说：“为什么不及早投降？”王罴大呼道：“此城就是我王罴的家，生死在此，想死的过来！”齐神武不敢进攻。王罴为人俭朴直率，不修边幅。有一次，朝廷派来一位使者，王罴为他设下饭肴。使者竟然把薄饼的边缘撕去。王罴说：“耕种收获，已经不易，去壳加火，费力不少，你这种做法，恐怕是不饿。”命令随从将饭肴撤走。使者大惊，十分惭愧。又一次，一位客人与王罴吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，王罴不高兴。等到瓜皮落到地上，王罴就从地上拣起来吃。客人神色很惭愧。他为人又严厉急躁，曾经有一名小吏挟私愤报告事情，王罴来不及下令拷打，竟拿起自己的靴子去打他。每次宴会，王罴都亲自称量酒肉，分给将士。当时的人推崇他为人平均，嘲笑他为事琐碎。王罴的举止出自真情，不做巧诈之事，凡是他所任过职的地方，虽然在当时没有什么功迹，在他离任后却都思念他。
5. 王古直传译文
王古直，名佐，字仁辅，后去车为甫，古直其所自号，以号行世。
居台之黄岩，今分太平县地也[1]。 少为诗及行草，漫游京师。
有乡人坐事者[2]，古直候诸官。官并捕候者，询其孥甚急[3]。
古直甘侵辱，竟不言所在。入刑部狱，独暴立烈日，不与从囚伍。
李主事廷美异之[4]，检衣帽间得柯学士诸诗[5]，问之曰：“尔能诗耶？”使赋日影诗成，纵之归，长揖而出。狱吏皆大笑，然古直亦自是得名。
与今侍郎黄定轩、侍讲谢方石友善。尝主方石[6]，方石以忧去[7]。
主林给事克冲，克冲使海国。主王员外存敬，存敬亦出使。
主定轩子主事汝修，然这头一恒在。卒然求之莫得也。
[8]。 旅食三十年[9]，无僮仆，不置釜甑[10]。
有大笼五六，惟诗画数百幅，中贮壶酒，晨出饮一再勺，已复鐍之以去[11]。上元节京师烧糯汗为瓶[12]，以贮水畜鱼，旁映屏烛，通明可爱，俗呼为炮灯。
古直贾置谢馆[13]，日玩弄为儿戏。一日，误触碎，意拂然不乐，曰：“吾平生家计在此，今荡尽矣！”方作草书，值掾吏至，曰：“遽败吾兴。”
群掾欲殴之，或俾自为计。古直曰：“我固当殴，殴由吾名益彰。”
一日遇诸途，竟被殴，独袖手承之以归，亦不以屑意也[14]。或劝使仕，大言曰：“我来为爵禄图耶！”“盍科举乎[15]？”则笑曰：“安得以少年处我。”
尝在酒所，叹曰：“此亦功名事业也。”显灵宫道士请主师塾，馆饩甚厚[16]。
阅月[17]，忽辞去曰：“安能矻矻操朱墨[18]，坐几案间乎！”克冲之使，欲与俱，不果。或问之故，曰：“彼不吾强，吾安能为彼行耶！自古大贤闻人不渡海者何限[19]，海岂必渡然后为快也！”其性气屹屹不肯为人屈类此[20]。
然意度率直[21]，内不为蹊径，遇所会意，欣然忘去，人亦以此乐之。 为说者曰：“方石先生尝云：天地如许大，中间可喜、可叹、可怪、可笑事何所不有？可胜道哉！”沈按察仲律尝值古直[22]，询其邑里名籍不置[23]，古直曰：“公不须问，大抵奇怪人也！”其亦善自道耶！《周官》称四民[24]，班固表人物列九卿等[25]，魏晋以来中正第九品[26]，予雅知古直[27]，然不能目其为何如人也。
作王古直传。 注释： [1]“居台”二句：台，浙江台州府。
黄岩，今浙江黄岩市，当时属台州府管辖。太平县：明析黄岩县地置太平县，即今温岭县。
[2]坐事：因事获罪。[3]孥（nú）妻子儿女。
[4]李主事廷美：李廷美，时为刑部主事。[5]柯学士：柯潜，字孟时，莆田人。
景泰二年（1451）进士。宪宗即位，擢翰林学士。
仕至少詹事。潜邃于文学，有《竹岩诗文集》。
[6]主：主人，这里指曾为谢方石的宾客。[7]忧：谓居父母之丧。
[8]卒然：同“猝然”，突然。[9]旅食：寄食。
[10]釜甑（zèng）：泛指炊具。《孟子.滕文公上》：“许子以釜甑爨，以铁耕乎？”釜，无脚的锅。
甑，瓦制的煮器。[11]鐍（jué）：锁闭。
[12]上元节：农历正月十五日。[13]谢馆：辞去学馆。
[14]悄意：介意。[15]盍：何不。
[16]馆饩（xì）：指塾馆的馈赠。[17]阅月：经历了一个月。
[18]矻矻（kū）：极度劳累的样子。[19]闻人：有名望的人。
[20]屹屹：高耸的样子。[21]意度：风度。
[22]按察：按察使，主管一省的司法。值：遇到。
[23]不置：不止，不停。[24]《周官》称四民：《书经.周官》：“司空掌邦土，居四民，时地利”。
四民指士农工商。[25]班固表人物列九等：班固《汉书.古今人表》分古今人物为九等：上上圣人、上中仁人、上下智人、中上、中中、中下、下上、下中、下下愚人。
[26]中正第九品：魏文帝曹丕采纳吏部尚书陈群建议，每个州郡由有声望的人担任中正官，把州郡内的士人按才能分为九品。每十万人举一人，由吏部授予官职，这就是九品官人之法。
这一制度到隋开皇年间才废除。[27]雅知：素知。
本文选自《李东阳集》第二卷卷之十六。王古直这一人物形象，在正统派人物的眼中，被认为是一位怪人。
他以特有的方式待人处世，也以特有的方式自待。其实，在作者的笔下，通过他自己的言行，我们却看到了一位个性倔强、蔑视官势，有时又直率得像个孩子。
他视仕途爵禄如草芥，视优厚的俸禄如枷锁，“其性气屹屹不肯为人屈”，是一个与当时封建潮流格格不入的人物形象。从他身上，透露出追求独立自主人格的时代要求，虽然这一追求还是很朦胧的。
—————————————————————————————————— 译文： 王古直，名佐，字仁辅，后来去掉车字旁叫甫， 古直就是他所取的别号，他凭借此号流行于世。居住在黄岩台，现在分到了太平县地界。
年少时作诗并练习行书草书，在京师漫游。有他的同乡人因事犯罪，王古直到官府门前静侯案情。
官吏一起把所有静侯的人抓了起来，非常急迫的拷问王古直的同乡的妻子儿女在哪里。王古直宁愿受侵害羞辱，最终没有说出王古直的同乡的妻子儿女所在地。
后来把他送入了刑部大牢，他独自站在烈日下暴晒，也不和那些囚犯为伍。有个主事李廷美.觉得非常奇怪，翻检他的衣帽时找到了柯学士的一些诗，问王古直说：“你能作诗吗？”就让他以日影为题作诗，（一会）诗便作成了，李廷美就放了王古直，王古直作了长揖便离去。
管监狱的官吏都笑了。然而王古直也因此获得了名声。
王古直。
6. 贫坚子传王直 文言文翻译
王直，字行俭，泰和人，从小端庄稳重，家境贫穷勤奋学习。永乐二年考中进士，皇帝认为他文章写得好，召进内阁，让他起草文书，不久授官修撰。先后侍奉仁宗、宣宗，经多次升迁担任少詹事兼侍读学士。正统五年到尚书部任职。尚书胡濙把部里的政事全都交给他，王直处理政务像平常就非常熟习的样子。正统八年正月，代郭璀任吏部尚书。
皇帝打算亲自征讨也先，王直率领朝廷大臣极力劝谏：“国家边关防备最为严谨。有谋略的文臣和勇猛的武将，坚实的铠甲和锋利的兵器，到处都很充足，边耕种边防守，因此得以长久安宁。如今敌人放肆猖獗，违背天理，陛下只该固守边疆，申明号令，坚壁清野，养精蓄锐以待敌人，可以预料必胜，不必亲自统率军队，远到边关。况且秋天的暑热还没有消退，干旱的气候没有改变，青草不茂盛，水源还堵塞不通，士兵和马匹还不充足，战争凶险，我们认为不能那样做。”皇帝没有采纳，命令王直留守。皇帝的军队在土木覆灭，群臣请求太后立皇子为皇太子，以使动荡倾危的局面安定下来。当时事变来得很仓猝，朝廷大臣的奏议屡屡呈上，（这些事）都是王直领头做的。但是王直自认为比不上于谦，自己甘居人下，只是大度从容地率领大臣们尽自己的职分罢了。加官太子太保。
王直脸盘方正胡须修长，仪表堂堂。性格严肃庄重，不随便说笑。到和别人交往时，总是恭敬谦和的样子。在翰林二十多年，考察古人言论，编纂文集，记载注录的事，大多出自他的手笔。和金溪王英齐名，人们称为“二王”，按他们的居住地称王直为“东王”，称王英为“西王”。到他任吏部长官时，更加廉洁谨慎。当时刚刚废除朝廷大臣举荐地方重要官员的制度，（这项工作）专归吏部。王直委任曹郎，严加抑制奔走钻营跑官要官的乱象。大凡御史巡视地方回来，必定让他们详细报告所管辖的官员是否贤明能干以备选拔，人们称赞这样做能选拔到贤才。他的儿子（王积）是南国子博士，经考核来到吏部任职，文选郎打算留他侍候王直，王直不同意，说：“这样做扰乱法纪就从我开始了。”朝廷因为王直年老，任命何文渊任尚书辅佐他。何文渊离任后，又任命王翱，部里于是有两个尚书。王直任尚书十四年，年岁越大，名德日益显赫。皇帝优厚地礼待他，一般的朝见不让他参加。
等到他离职回家后，曾随同那些佃户仆人耕作栽种，打鼓唱歌。儿子孙子们轮番举杯为他祝寿。天顺六年去世，时年八十四岁。追赠为太保，谧号文端。
7. 选自《宋史.王旦传》宽容雅量文言文翻译
王旦，自幼沉静好学，其父王祜曾说：“此子将来必定官至三公宰相。”宋太宗时中举进士，起初任平江知县，当时县府内传说常闹怪物，不得安宁，王旦将到任前一夜，看守官听到群鬼在大声呼叫说：“宰相公要来了，我们应该避开离去了。”于是怪物从此绝迹。
宋真宗时王旦累升知枢密院，又任宰相，进封太保。受朝廷重用，居相位最久，凡事不固执己见，受人毁谤不与计较，军国大事都参与决策，常为国家荐引贤才，却不让其人知道。
当王旦任宰相时，寇准屡次在皇上面前说王旦的短处，然而王旦却极力称赞寇准的长处。有一天真宗笑着对王旦说：“卿虽然常称赞寇准的长处，但是准却专说卿的短处呢！”王旦回答说：“臣居相位参与国政年久，必然难免有许多缺失，准事奉陛下无所隐瞒，由此更见准的忠直，臣所以一再保荐…：.。”真宗由此更赏识王旦。当寇准任枢密院直学士时，王旦在中书有事送枢密院，偶尔不合诏令格式，准便上奏皇帝，王旦因而受到责问，但是王旦并不介意，只是再拜谢过而已。不到一个月，枢密院有事送中书，也不合诏令格式，堂吏发现很高兴地呈给王旦，认为这下逮到机会了，可是王旦却命送回枢密院更正，并不上奏。寇准大为惭愧，见王旦说：“同年怎么有这样大度量呢？”王旦不答。
当寇准免去枢密职位后，曾私下求王旦提拔他为相，王旦惊异地回答说：“国家将相重任，怎可用求来的呢？”准心中很不愉快。其后皇上果然授予寇准节度使同平章事。准入朝拜谢说：“臣若不是承蒙陛下知遇提拔，那有今日？”皇上便将王旦一再推荐之事告知，寇准非常惭愧感叹，自觉德量远不及王旦。后来寇准终于不负王旦，成为宋朝贤相。
当时有位卢某，深夜送黄金百两来求王旦提拔为江淮盐运使，王旦正色推辞说：“你的才能，不可担当这个职务，我那敢私受贿赂而废弃公道呢？”卢某惭愧而退，便整天焚香咒诅王旦快死，有一天晚上，卢某梦见神明呵叱他说：“王公尽心于国家，你竟然心存恶念，要他快死，上天将要惩罚你了。”卢某惊醒，汗流全身，经过几天就去世了。
薛奎初任江淮运使，将赴任前，来向王旦辞行，王旦不谈其他，只说：“东南地方，民生非常困苦啊…”奎退出后说：“听宰相的话，可见他时刻都在关怀百姓啊！”
王旦居家，未曾发过脾气，家人要试他，在他食用的肉羹内，投入尘灰，王旦只吃饭而已，家人问他何以不吃肉羹，旦说：“偶尔不想吃肉。”其后连饭也将它弄脏，王旦也不责问只说：“今天不想吃饭，可以另外弄些稀饭来”。家中不购置田宅，说：“子孙应当自立，何必田宅，田宅会让子孙因争财而作出不义之事呢！”临终时召集子弟到跟前咐嘱说：“我们家世清白，不要遗忘往日槐庭阴德，今后大家应当守持勤俭朴素的美德，共同保持我王家的门楣。我死后，可为我削发，披穿缁衣，依照僧道例殓葬即可”。说完便瞑目而逝。真宗临丧哀恸。追赠为尚书令魏国公，赐谥号文正。
按；王公当国，公忠体国，正直无私，举荐贤能，不使其人自知，容人所不能容之度，行人所不能行之事。至于居家，尘灰污其羹饭，也不动嗔心，当其临终犹不忘教诲子弟俭素持家，勤修阴德。观此数事，非圣贤胸怀，何能如此。宜其一生恩宠无比，人民钦敬，鬼神护持，生荣死哀。所谓世间大福德之人，必有过人之德量，由此可以证实。
王旦出生。因其生于凌晨，故取名旦，字子明。王旦先天相貌较丑，脸、鼻皆偏，喉部有突起，华山老道预言其有异人相，“日后必大贵”。
8. 文言文翻译
囚；囚禁 谋 谋划 欲 想要 使 派遣 抵 动词 到 往 直通值 价值
幸姬为言昭王 为 介词替 给
变名姓以出关 变 变换 以 得以 用来
夜半至函谷关 至 动词 到
秦昭王后悔出孟尝君 出 释放
求之已去 求 动词 回答 之 代词 代孟尝君 已 已经 去 离开
使人驰传逐之 使 派遣 逐 追逐 之 代词 代孟尝君
关法鸡鸣而出客 关 函谷关 而 表示递进
孟尝君恐追至 被动句 孟尝君害怕被秦昭王的人追到
客之居下坐者有能为鸡鸣 定语后置 有能为鸡鸣坐者
