Question

英语句子语问题

Answer 1

英语诗歌中的语法变异现象是很常见的，这些变异在一般普通的语言中被视为荒谬，逻辑混乱，不合语法，但是，在“语不惊人死不休”的诗歌语言中却可以成为特殊而有效的表现手段。

例如： You pays  your money and you doesn't take your choice.我们不能用语法规则来衡量，这是诗歌的表现手段，只是我们没有西方的文化底蕴，理解不了诗歌的妙处。You flee my dream come the morning. 这句话用规则的语法来写是这样的：

You flee my dream when the morning comes. 黎明降临时，你逃离了我的梦。

如果按照语法规则把这句话写进诗歌里，可能就失去了很多表象力。

关于诗歌语言还有很多地方不能用语法来衡量的，我们要慢慢去体会诗歌的意义。