Question

谁知道今年世界杯主题曲《Deutschland》中文翻译叫什么啊？

那是德语吧，什么意思？land是和英语中一样吗？

Answer 1

翻译的话就是德国。

不过这首歌根本就不是世界杯的主题曲，而且跟世界杯一点关系都没有！！Voices from the Fifa World Cup是2006年世界杯的官方专辑，双CD，里面收录了38首歌，根本没有Deutschland的影子！

实际上，Die Prinzen是德国挺红的一支乐队，2001年10月发行了《D》这张专辑，其中就收录了《Deutschland》这首歌。难道说2001年他们就准备好2006年的世界杯主题曲了？显然这是不可能的！

德语歌在中国传播得不多，但懂德语的人对这首歌却一定不会陌生。各大电视台，尤其是中央电视台在世界杯期间频频播放这首歌，可能给不了解情况的人一种错觉－－这是一首世界杯主题曲，实际上并非如此啊。

歌词频频唱到了Deutsch,Deutsch，Deutsch……我想这就是电视台为什么采用这首歌的主要原因，因为Detusch在德语里就是德意志的意思。但仔细看歌词，你会发现，这首歌跟足球真的是扯不上什么关系。

德国的队歌应该是Oliver Pocher演唱的Schwarz und Weiss（黑与白），德国队的颜色正是黑色和白色。

Answer 2

德语~就是德意志的意思!

Answer 3

Deutschland意为德国。land的意思在这里和英语不一样，这里是国家的意思。