Question

翻译以下两句子 (英>中)

Answer 1

a. Pop culture is bubble gum for the eyes and ears – it is a dumbed down form of culture appealing to the lowest
uneducated form of society. 流行文化是逃避现实的一种行为 — 它是一个由最低文化社会
以笨拙的方式所提出，没有受过教育的社会群。 b. If I was on a desert island the form of pop culture that I couldn’t survive without would be…because 如果我在一个没有流行文化的荒岛上
我将不能生存...因为
参考: myself
1.流行文化是逃避 现实的— 它是笨笨的文化 诉求于 最低，没有受过教育的社会群。 2.如果我是在一个没有流行文化的荒岛上
我将会不能生存的…因为… hope can help you!
参考: me
a
流行文化是眼睛及耳朶的香口糖/口香糖- 它是迎合最低层及没受教育的社群的一种降低了标准/次等的文化。(dumbed down =降低了标准) b
假若你流落荒岛，哪一种流行文化是你不能没有的呢？.为什么? (假.若我流落荒岛
我不能没有的流行文化是.......因为.....)
a. Pop culture is bubble gum for the eyes and ears – it is a dumbed down form of culture appealing to the lowest
uneducated form of society. 流行文化是逃避 现实的— 它是笨笨的文化 诉求于 最低，没有受过教育的社会群。 b. If I was on a desert island the form of pop culture that I couldn’t survive without would be…becauseb. 如果我是在一个没有流行文化的荒岛上
我将会不能生存的…因为… Dumb可指「哑」，例如deaf and dumb便是「又聋又哑」，又或dumb-bell，中文便直译作「哑铃」；但在dumb-down里面，这字却解作「笨」。是以，「to dumb down」或「dumbing-down」（动词）某事物，便是顾名思义地把它「笨下来」的意思；而说某事物是「dumbed-down」（形容词），则是指它被「笨了下来」。这动词和形容词，可以用粤语先后译作「低能化」和「低能」。paper.wenweipo/2005/11/17/FD0511170003Such bubble gum for the eyes and ears=Such an escape from our own reality. 眼睛和耳朵的泡泡胶(吹波胶)=这是我们自己逃避 现实。