Question

日语：yi ci mo yi yi 颜色o xi tei yi ma si 是什么意思？

说某人，yi ci mo yi yi 颜色o xi tei yi ma si

有两个说法，一是 化很亮丽的妆，二是说 看起来健康，气色好。
我认为是第二个！大家说呢？

不好意思，打不出假名。。。。。。

Answer 1

いつもいい颜色をしています。
颜色：気色、精神状态など
第二个的翻译最贴切。

Answer 2

颜色＝＞かお・いろ＆がんしょく 颜表面の色＝＞你的句子里无疑是译作“脸色”
颜色＝＞还有一个意思是“脸上表现的感情的“脸色””

没有化妆的“颜色”的意思

Answer 3

是的
是说人的气色好
いつもいい颜色をしています