Question

这句话翻译和语法解析？

Simply get some members moving in the desired direction and the others—re-sponding not so much to the lead animal as to those immediately sur-rounding them—will peacefully and mechanically go along

Answer 1

这句话的翻译为：只要有一些成员朝着所希望的方向移动，其他成员则会（不是太关注主导角色动作的）被周围的人所引导，和平顺从地跟随。

语法解析：
- "Simply get some members moving in the desired direction"：这是主句，"get" 是动词拆历茄，表示"使得"，"moving" 是现在分词作为宾语补语，修饰旅察"some members"，表示他们正在朝着所希望的方向移动。
- "and the others"：这是副句，连接主句，表示"其他成员"。
- "responding not so much to the lead animal as to those immediately surrounding them"：由现在分词短语"responding"引导，修饰"the others"，表示其他成员不太关注主导动作的角色，而是更多地对周围的人做出反应。
- "will peacefully and mechanically go along"：这是副句的谓语部分，表示他们将和平、机械地跟随。

整句话的意思是：只要有一些成员朝着所希望的方向移动，其他成员则会（不是太关注主导角色动作的）被周围的人所引导，和平顺从地跟烂茄随。