Question

求教一道日语题啊~~

图中的那例文,就是甲乙对话的,
是不是有点问题啊
能不能翻译下....
或者是我认识有错误,高手赐教啊~

Answer 1

李さんなかなか来ませんね。
这里的なかなか意思是比自已的预想的情况还要高
代用这一句话来说就是
小李怎麼还没来阿 (她知道小李是还没到的,
以为很快就来了,没想到,过了那麼久还没来...)
あっ、いけない。李さんに言うのを忘れました。
阿!!不好!我忘记跟小李说了.
いけない有不好,不行等意思,言う是言います 的基本型
意思是:说,讲, 李さんに言う:是跟小李讲的意思
后面加の是因为李さんに言う是一句动词小句,
动词小句在日语的语法中是不能直接用来当主语的,
所以要在后面加の来使其名词化.
えっ,また忘れたんですか
阿？又忘记了吗？
また有:还,再,又的意思
不要跟まだ搅混了
まだ是还没有的意思
忘れた是忘れました的简体型式
后面加んです是因为,这一句所说的话跟前面的那一句有所关联
最后面的どうもすみません不用多说了吧??

Answer 2

我懂了，这个题是让你根据下面的四组句子，每组编一个对话，重点是使用助词の把每组第二个句子名词化。

翻译一下哈

甲：小李还没来啊~
乙：啊~确实没来呢。我忘了告诉他了。
甲：啊？又忘了吗?
乙：真是对不起啊~

我那个题下面的句子举个例哈

チケットを注文します。

变为チケットを注文のを忘れました。

Answer 3

同意残荷雨声的意见
应该选4
这个是固定短语搭配
[かちんと来る
]
:他人の言动が神経に障って、不愉快に思う。
翻译：对于他粗鲁的话语感到反感。

Answer 4

甲：小李还没有来啊。
乙：啊，遭了。忘了告诉小李了。
甲：诶，又忘了啊？
乙：真的非常抱歉。

个人翻译，仅供参考

Answer 5

甲：小李怎么还不来啊。
乙：啊~不好。我忘记告诉小李了。
甲：啊？又忘了啊？
乙：对不起……