Question

翻译和语法分析？

Any book can be copied, exchanged or otherwise distributed as long as such copy, exchange or distribution is not made in a lucrative purpose.

Answer 1

您好亲！这句话的意思是说，只要不为赚钱的目的，任何书都可以被复制、交换或者以其他方式分享。换句话说，只要不以商业盈利为目的，就可以自由地分享书籍。
这句话是由一个主句和一个条件状语从句组成。
主句是“任何书籍都可以被复制、交换或以其他方式分发”，其中的“can be copied, exchanged or otherwise distributed”是被动语态的谓语动词短语，表示“可以被复制、交换或以其他方式分发”。是在陈述 书籍可以分享。

从句是“只要这样的复制、交换或分发不是出于盈利目的”，其中“as long as”表示“只要”，引导条件状语从句，不是主句的一部分。
从句中的“is not made in a lucrative purpose”是主谓宾结构，其中“is made”是被动语态的谓语动词，表示“被做”，“in a lucrative purpose”是介词短语，表示“出于盈利目的”。条件状语从句是在 陈述 分享条件。
希望能够帮到您，谢谢！