Question

请问，日语中sodesiga sodesine soga有甚区别？

罗马音因为不会打........哪位资深亲给我解释下soga sodesiga sodesine有什么不同吗？怎么区分呢？

Answer 1

sodesiga（そうですか）：别人告诉了你一件你不知道的事，你表示“原来是这样啊”，如果是升调表示“是这样吗？”有一种个人感情在里面，有一种感叹的感觉。

soga（そっか）：就是“そうですか”的简短说法，但一般只用来表示“原来是这样啊”。

sodesine（そうですね）：别人说了一件事，你表示赞同，“确实是这样啊”，语意上微妙的差别。

扩展资料：

“”Soga”日语中“そっか”(sokka)或“そうか”(souka)的音译。soga只是中国人自己所知的最相近的发音方式。

不正式的回答的时候，使用「そっか」还是没问题的。只是，在那之后必须得有下文，这样才能给人留下好印象。如果以「そっか」结束对话，那么兴趣不大的印象将会变大。在日本确实一般不这么说，一般都是そうですね、不管怎么说，そっか听起来都很失礼。

Answer 2

厄，以日语专业的专业知识告诉你，基本没区别，一般情况下，读降调表示认同，升调表示疑问。均可翻译为“是吗”“是这样吧”之类的。
其实这个包含了日本的一个文化在里面，因为日本人觉得，不管对方说什么，一定要有一个回应，而 soga sodesiga sodesine 这三个就成为了应话的必备语句，甚至有时候这三个没有任何的实际含义，只是为了应答对方，让对方知道你在听他讲话而已。
但soga男性使用较多，sodesine女性使用较多，sodesiga通用。
回答完毕~~~呵呵

Answer 3

そうですか 别人告诉了你一件你不知道的事，你表示“原来是这样啊”。如果是升调表示“是这样吗”
そっか 就是“そうですか”的简短说法，但一般只用来表示“原来是这样啊”。
そうですね 别人说了一件事，你表示赞同，“确实是这样啊”，语意上微妙的差别。

Answer 4

soga（そっか）是sodesiga（そうですか）的简体，一般用于表示“原来如此”的意思
sodesiga（そうですか）有2种意思，语气上扬表询问，是这样吗？陈述语气就相当于“是嘛”的意思，，，

sodesine（そうですね）有一种个人感情在里面，就想“是呢”“就是这样呀”，有一种感叹的感觉。。

PS：怎么总觉得我的中文不怎么通顺？TAT

Answer 5

soga sodesiga 和sodesine的意思其实都是都是“原来如此”。但是前者的意思是带有惊讶的语气，而后者的意思，是同意对方说的话。懂了不？