Question

麻烦高手帮忙翻译

홍중이형님이 그림을 그리실 때에는
그 사람의 얼굴을 실제로 봐야 잘 그리신다.

한참을 보고, 식사도 하고, 대화도 하고,
그래도 혹시나 해서 증명사진처럼
사진을 찍어 달라고 하신다.

아무 생각없이 '채림씨- 이쪽으로 오세요-'
하고 사진을 찍었는데-

왜 채림씨는 보면 볼수록 예뻐지시는건지요.
어쩌면 마음까지도 그리 선녀님 이신지요.

Answer 1

홍중이형님이 그림을 그리실 때에는
【洪宗哥哥，画画的时候】
그 사람의 얼굴을 실제로 봐야 잘 그리신다.
【看那个人的实际容貌，才能画好画的】
한참을 보고, 식사도 하고, 대화도 하고,
【仔细多看，边吃饭，边画画聊天】
그래도 혹시나 해서 증명사진처럼
【那也恐怕差错，像似画证明照似地】
사진을 찍어 달라고 하신다.
【要让他来拍照】

아무 생각없이 '채림씨- 이쪽으로 오세요-'
하고 사진을 찍었는데-
【没想什么“蔡琳，请这儿过来吧”然后继续拍照了】

왜 채림씨는 보면 볼수록 예뻐지시는건지요.
【不知道为什么，看蔡琳觉得越看越美】
어쩌면 마음까지도 그리 선녀님 이신지요.
【怎么那么，心底也象仙女般美啊】

Answer 2

홍중이형님이 그림을 그리실 때에는 洪钟哥画画的时候，要看着那个人
그 사람의 얼굴을 실제로 봐야 잘 그리신다. 的脸，才能画的好。

한참을 보고, 식사도 하고, 대화도 하고,多看，一起吃饭，多多对话，
그래도 혹시나 해서 증명사진처럼 这样也是，可以要一张类似于证明照
사진을 찍어 달라고 하신다. 的照片。

아무 생각없이 '채림씨- 이쪽으로 오세요-' 不要多想“蔡琳，请来这边”
하고 사진을 찍었는데- 喊完后，就照

왜 채림씨는 보면 볼수록 예뻐지시는건지요. 为什么越看蔡琳越好看。。
어쩌면 마음까지도 그리 선녀님 이신지요 连心里都像仙女一样（美）