Question

哥哥姐姐们，谁知道这句话怎么翻译？

The $200 price point surprised a number of people, given that Research In Motion's top-of-the-line BlackBerry doesn't match up all that well with the features and app availability of its high-end smartphone rivals, especially the iPhone or Android alternatives

Answer 1

这是一篇介绍blackberry（黑莓手机）的文字。
译文如下：考虑到RIM公司生产的顶级配置黑莓手机与其竞争对手，尤其是iphone（苹果）及Android（google公司为手机生产的操作系统）昌燃相比，在手机功能及应用实用性方面并不占太大优势，因此其200美元的售价令耐氏虚相当一部分人大跌眼镜。
注：Research in Motion (RIM)，（字面译为：动态研究）是加拿大的一家通信公核升司，主要产品为手提通讯设备Blackberry。