Question

麻烦哪位高手帮忙翻译一下吧。。谢谢！！我用了翻译软件翻译出来的意思完全不同。所以请哪位好心人帮帮心

INTERIOR SPECIFICATIONS COMMENTS on drawings
PROJECT: Hotel SLOVAN Bratislava
AREA: Guestrooms
ITEMS:
No need to quote ligts, grips, outlets, upholstery or appliances.
There are self closing runners used for all the drawers.
Quotation should be coplete with all embedded mirrors, glass shelves, and laminate to be substituted with veneer.
HP 403 Wardrobe in niche 1650mm Note: all edges will be equiped with robust 3mm lipping.
Inside corpus is made of laminate Mahogany
Hinges....
HP 404 Wardrobe in niche 1350mm Note: all edges will be equiped with robust 3mm lipping.
Inside corpus is made of laminate Mahogany
HP 405 Wardrobe 1200mm Note: all edges will be equiped with robust 3mm lipping.
Inside corpus is made of laminate Mahogany
HP 411 Minibar with lugage box 1150mm Note: all edges will be equiped with robust 3mm lipping.
Inside corpus is made of laminate Mahogany
SVĚTLO - light
POLICE SKLO 8mm ZABROUŠENÉ - shelf 8mm lepped glass
Safety slats-aluminium elox, nickel hue
HP 412 Minibar with luggage box 880mm Note: all edges will be equiped with robust 3mm lipping.
Inside corpus is made of laminate Mahogany
SVĚTLO - light
POLICE SKLO 8mm ZABROUŠENÉ - shelf 8mm lepped glass
Safety slats-aluminium elox, nickel hue
HP 413 Minibar with luggage box 1150mmNote: all edges will be equiped with robust 3mm lipping.
Inside corpus is made of laminate Mahogany
SVĚTLO: light
POLICE SKLO 8mm ZABROUŠENÉ: shelf 8mm lepped glass
Safety slats-aluminium elox, nickel hue
HP 415 Luggage box 950mm Note: all edges will be equiped with robust 3mm lipping.
Inside corpus is made of laminate Mahogany
HP 416 Luggage box 1120mm Note: all edges will be equiped with robust 3mm lipping.
Inside corpus is made of laminate Mahogany
HP 417 Minibar with case 1950x570mm Note: all edges will be equiped with robust 3mm lipping.
Inside corpus is made of laminate Mahogany
POLICE - shelves
HP 421 Bed head 1800mm Note: all edges will be equiped with robust 3mm lipping.
No upholstery to be quoted, just the wooden part.
HP 424 Night stand Note: all edges will be equiped with robust 3mm lipping.
Self closing runners to be used for all the drawers.
HP 425 Desk 1200mm Note: all edges will be equiped with robust 3mm lipping.
Self closing runners to be used for all the drawers
HP 426 Desk 1300mm Note: all edges will be equiped with robust 3mm lipping.
Self closing runners to be used for all the drawers
HP 428 Desk 1400mm Note: all edges will be equiped with robust 3mm lipping.
Self closing runners to be used for all the drawers
HP 431 TV panel 1000x450mm Note: all edges will be equiped with robust 3mm lipping.
HP 432 TV panel with minibar 1500x450mm Note: all edges will be equiped with robust 3mm lipping.
那个有没关于家具方面类的翻译高手。。请求帮忙一下。。因为这个软件翻译出来的跟本质区别太大了。。。谢谢~~~~~~~~~

Answer 1

室内规格图纸上的评论项目：酒店SLOVAN布拉迪斯拉发面积：客房项目：无需引用ligts，夹具，电源插座，室内装潢或设备。有自动关闭所有的抽屉使用亚军。报价应coplete所有嵌入式后视镜，玻璃架子，能与单板层压板取代。惠普403利基一六五零毫米衣橱注：所有边将配备具有强大3mm的唇形。内部主体是由层压桃花心木铰链....惠普404利基1350衣橱注：所有边将配备具有强大3mm的唇形。内部主体是由层压桃花心木惠普405衣柜1200注：所有边将配备具有强大3mm的唇形。内部主体是由层压桃花心木惠普411 lugage盒一千一百五十零毫米迷你吧注：所有边将配备具有强大3mm的唇形。内部主体是由层压桃花心木SVĚTLO - 光公安SKLO 8mm的ZABROUŠENÉ - 8毫米lepped玻璃货架 安全板条铝elox，镍色调惠普412行李箱880毫米迷你吧注：所有边将配备具有强大3mm的唇形。内部主体是由层压桃花心木SVĚTLO - 光公安SKLO 8mm的ZABROUŠENÉ - 8毫米lepped玻璃货架 安全板条铝elox，镍色调惠普413行李箱1150mmNote迷你吧：所有的边缘都将配备强大的3mm的唇形。内部主体是由层压桃花心木SVĚTLO：光公安SKLO 8mm的ZABROUŠENÉ：货架8毫米玻璃lepped 安全板条铝elox，镍色调惠普415行李箱950毫米注：所有边将配备具有强大3mm的唇形。内部主体是由层压桃花心木惠普416行李箱一一二○毫米注：所有边将配备具有强大3mm的唇形。内部主体是由层压桃花心木惠普417例1950x570mm迷你吧注：所有边将配备具有强大3mm的唇形。内部主体是由层压桃花心木 警察 - 货架惠普421床头1800mm的注意：所有的边将配备具有强大3mm的唇形。 没有座垫被引用，只是木的一部分。惠普424一夜情注：所有的边都将配备强大的3毫米唇形。 自闭跑步者被用于所有的抽屉。惠普425台1200注：所有边将配备具有强大3mm的唇形。 自动关闭跑步者被用于所有的抽屉惠普426台1300毫米注：所有边将配备具有强大3mm的唇形。 自动关闭跑步者被用于所有的抽屉惠普428台1400毫米注：所有边将配备具有强大3mm的唇形。 自动关闭跑步者被用于所有的抽屉惠普431电视面板1000x450mm注：所有边将配备具有强大3mm的唇形。惠普432迷你吧1500x450mm电视面板注：所有边将配备具有强大3mm的唇形。

Answer 2

内部规范评论图纸
项目:酒店利布拉迪斯拉发
客房区域:
项目:
不需报ligts、钳子、媒体、室内装潢和家用电器。
有自我关闭选手用于所有的抽屉。
所有报价应coplete镜、玻璃嵌板,用单板被替换下场。
惠普403衣柜放在利基1650mm注:所有的边缘会配备稳健毫米唇形变。
主体是由内部强化桃花心木
铰链....
惠普404衣柜放在利基1350mm注:所有的边缘会配备稳健毫米唇形变。
主体是由内部强化桃花心木
惠普一千二百(注:所有405衣橱的边缘会配备稳健毫米唇形变。
主体是由内部强化桃花心木
惠普411迷你毕竟盒1150毫米注:与所有的边缘会配备稳健毫米唇形变。
主体是由内部强化桃花心木
SVĚTLO -光
警察SKLO 8毫米ZABROUŠENE - 8毫米lepped架子上的玻璃
安全slats-aluminium elox、镍的色调
惠普公司和行李盒880mm 412迷你注:所有的边缘会配备稳健毫米唇形变。
主体是由内部强化桃花心木
SVĚTLO -光
警察SKLO 8毫米ZABROUŠENE - 8毫米lepped架子上的玻璃
安全slats-aluminium elox、镍的色调
惠普公司和行李盒1150mmNote 413迷你:所有的边缘会配备稳健毫米唇形变。
主体是由内部强化桃花心木
SVĚTLO光。
警察SKLO 8毫米ZABROUŠENE 8毫米lepped玻璃:板层
安全slats-aluminium elox、镍的色调
惠普415行李盒950mm注:所有的边缘会配备稳健毫米唇形变。
主体是由内部强化桃花心木
惠普416行李盒1120mm注:所有的边缘会配备稳健毫米唇形变。
主体是由内部强化桃花心木
以个案1950x570mm HP 417迷你注:所有的边缘会配备稳健毫米唇形变。
主体是由内部强化桃花心木
警察-货架
惠普421床头1800mm注:所有的边缘会装备