Question

请帮忙翻译下日文歌曲的歌词大意!

http://v.youku.com/v_show/id_XMTEwNjcxNzM2_rss.html

翻译比较完整的,给加分~

Answer 1

夜桜お七
御七夜樱
*お七=女人的名字

作词 林 あまり 作曲 三木 たかし 呗 坂本 冬美
平成6年（1994年）
赤い鼻绪がぷつりときれた
赤色木屐带 噗嗤断裂
すげてくれる手ありゃしない
再无人愿意 施舍援手
置いてけ堀をけとばして
不顾一个人 型单影只
駆け出す指に血がにじむ
伸出的手指 血迹斑斑
さくらさくら
夜樱 夜樱
いつまで待っても来ぬひとと
一直苦候却不前来的人啊
死んだひととは おなじこと
与已故之人 有何区别

さくらさくら はな吹雪
夜樱 夜樱 满地凋零
燃えて燃やした肌より白い花
比那火热肌肤更洁白之花
浴びてわたしは 夜桜お七
淋洗吾乃 御七夜樱

さくらさくら 弥生の空に
夜樱 夜樱 三月晴空
さくらさくら はな吹雪
夜樱 夜樱 满地凋零

口红をつけティッシュをくわえたら
抹上口红 嘴含薄绢
涙がぽろり もひとつぽろり
泪如雨下 一再倾盆
热い唇おしあててきた
押下 炙热的唇瓣
あの日のあんたもういない
那日 君亦然不在
たいした恋じゃなかったと
微不足道的恋爱
すくめる肩に风が吹く
紧缩肩膀 风吹淩乱
さくらさくら
夜樱 夜樱
いつまで待っても来ぬひとと
一直苦候却不前来的人啊
死んだひととは おなじこと
与已故之人 有何区别
さくらさくら はな吹雪
夜樱 夜樱 满地凋零
抱いて抱かれた二十歳の梦のあと
相拥二十 梦醒之后
おぼろ月夜の 夜桜お七
朦胧月夜 御七夜樱

さくらさくら 见渡すかぎり
夜樱 夜樱 一望无际
さくらさくら はな吹雪
夜樱 夜樱 满地凋零
さくらさくら さよならあんた
夜樱 夜樱 与君永别
さくらさくら はな吹雪
夜樱 夜樱 满地凋零