Question

请帮忙翻译一下这句日语意思，谢谢！

李さんはセールスマンだけに话が上手だ。
昨年はみかんが不作で、値段が高かっただけに今年の豊作がうれしい。

其中だけに各什么意思呢？

Answer 1

だけに是一个语法：正因为……；因为……

李さんはセールスマンだけに话が上手だ。
正因为小李是销售人员，所以擅长说话！

昨年はみかんが不作で、値段が高かっただけに今年の豊作がうれしい
由于去年橘子收成不好，导致价格上升，也正因为如此，对今天的丰收非常的高兴！

Answer 2

だけに：正因为……更加…….
例句：
¶试験の前～に,かぜをひかないように気をつけてください/正因为在考试之前,请更加注意不要感冒.
¶予想しなかった～に喜びも大きい/因为没有预想到,所以就更觉得高兴.

正因为是做销售的，所以小李非常善于交谈

正因为去年蜜桔收成不好价格很贵。所以今年的丰收更让人感到高兴

Answer 3

因为的意思。。
表示原因。

Answer 4

だけに表示与前面相应的结果。相当于“正因为”“不愧为”。
和だけあって差不多。

小李不愧是销售人员，真会说话。
正因为去年普遍（粮食）欠收价格高，因此今年的丰收令人高兴。

Answer 5

只的意思