Question

日语高手请进，帮忙翻译一下

山の中でたった一人で食事をする时に、黙って始めるか、それとも自然に、普段のように「いただきます」というが、そんなことを三、四人の山友达と话し合ったことがあるが、黙って食べだすのはなんとなく格好がつかないと言うことで、みんな小さな声ででも、「いただきます」と言っているようだった。
滞在中に日本语はほとんど覚えなかったが、これだけはたいへんいい言叶なので言えるようになり、国へ帰ったら家族にも教えると言っていた。
自分の生命を存続させてくれる食べ物を、それならばもう少し大切にしてもいいように思うが、赘沢に惯れて、「いただきます」と言いながら、悲しくなるような食べ方をしている人を见かけることが多い。
不要网络翻译的哈

Answer 1

在山里，一个人吃饭的时候，是沉默地开始吃，还是会很自然地，像平常那样，说“我开动了”再吃呢？就这个问题，我曾经和三四个山中的朋友交谈过，似乎都觉得沉默着开吃总觉得有些不成体统，都会即使是很小的声音，也会说一句“我开动了。”

有朋友说，停留在日本的这段期间，虽然几乎完全没学会什么日语，但只这句话，因为觉得很好，所以学会了，如果回国的话，要教给自己的家人。

虽然觉得对能够存续自己生命的食物，应该更加珍惜一点，但还是经常看到一些人习惯了奢侈浪费，一边说着“我开动了”，一边用让人悲伤的方式（指浪费）来进食。

附：日语中，我开动了 这句话带有十分的感激之情，有点类似于 “感谢主赐予我食物”这种意味在里面。

Answer 2

山中只有他一个人吃饭的时候,还是自然开始,平时一样“领受”,这种事三、四人的山与朋友交谈过,默默吃的是出坐车才有会说,“不过,小声地收下了。”说着。
在日语几乎没有,只有这个词的太好了,便可对家人教回去了。
自己的生命存在让我把食物,那样的话。
在日语几乎没有,只有这个词的太好了,便可对家人教回去了。
自己的生命存在让我把食物,如果是那样的话,再珍惜,随时都可以的,但是奢侈习惯了,“收下了。”说完,这样的吃法悲伤的人不在少数。