Question

请日语达人帮我看看我这句话翻译的正确吗？

何ということだ？
这都是怎么了啊？

上文是：
残念ながら、あまりに突然だったため…医师も手を施す暇もなく…亡くなられました…

Answer 1

何ということだ
这是怎么回事啊？
这到底怎么了？

残念ながら、あまりに突然だったため…医师も手を施す暇もなく…亡くなられました
十分抱歉。因为太突然了。医生连抢救的措施都没来得及施行。··他（她）就逝世了···

Answer 2

我觉得可以翻译成

你说什么？！

表示说话人的悲痛不敢相信之情。。。

Answer 3

你说什么？！
怎么会这样！！/怎么会有这种事！

就是带着难以置信，震惊的语调的感叹句或者反问。不是一般的疑问句

Answer 4

何ということだ？
这叫什么事儿啊！！(表示一种遗憾或者是气愤)

Answer 5

表示一种遗憾，和无发言语。

Answer 6

上文的意思应该是：遗憾的是,太突然了……让医生也来不及…过世了……