Question

More Than I Can Say的翻译？

More Than I Can Say这句话我知道意思是有口难言，为什么翻译软件又译为爱你在心里口难开？前面有没加i love you。 如果说我受了委屈，无法说的时候可以不可以用这句话？

Answer 1

其实：more than I can say 就是--我没法开口表达出我想表达的意思，或是这个我用语言是没法描述、没法表达、没法说明白的。

你说的那个翻译软件又译为爱你在心里口难开，其实是软件的弊端，从别的回答中截取过来的，就像一个句子，用在不同的情景中有不同的解释。而软件正好截取的是在I LOVE U MORE THAN I CAN SAY里的。所以翻译成这样了。

只要是你想表达：我表达不出我的感受。。。》比如这里你问的如果说我受了委屈，无法说的时候可以不可以用这句话？ 》当然可以，你在这种情况下用这句，就是表示你受了很大的委屈，以至于你光用语言是不能表达出你内心的郁闷或是什么感情的。。

一个句子，不同情景中不同翻译。希望你能体会到。。加油哦。。

Answer 2

那是软件自动搜索的结果，它们自动从万千人的记录中找到并收集类似说法。不准确的

More Than I Can Say

正解为 说不尽道不明，
可以用在，爱情、复杂的故事经历，甚至在一些场合，如：有人问到你朋友的秘密，你不愿说，于是：that is more than I can say~

英语很自由，发挥想象体会其精髓吧

Answer 3

翻译软件译为『爱你在心里口难开』
因为有一首名曲是《Love you more than I can say》

歌词：
Oh ，love you more than I can say. Love you twice as much tomorrow....
歌词大意: 哦,我爱你在心口难开。 我对你的爱一天胜似一天。

实际只有More Than I Can Say解作『不能用口解释到』

Answer 4

受委屈最好不用more than i can say 可以用Beyond

Answer 5

会被翻译成爱你在心口难开是因为有一首歌，歌词是i love you more than i can say

你说的那种状况是可以用这句的