Question

请英语高手帮忙翻译一下：

1.针对性地区域市场调查，商场调查，目标品牌调查。以服装产品的旺销程度为主线思路写市场调查报告
2.联系面料商，参加面料展会，收集流行面料色卡
3.结合市场调查结果和流行资讯，与设计总监共同确定产品开发主题和开发计划书，同时确定设计师个人负责的项目开发计划书
4.调整并明确设计思路，绘制服装款式图并确定面辅料
5.与版型师沟通设计意图，控制样衣版型式样和进度
6.协调版师和样衣工的工作，控制样衣的工艺方法和质量
7.样衣完成后，参与调整样衣版型，修改样衣上不理想的工艺方法
8.整盘服装的调整期间，初审会和内审会听取其他部门人员的意见，共同确定调整方向
9.参与服装产品订货会，听取各区域市场人员和代理商的意见，为下次的产品开发做准备

1、全面负责对当前项目时实跟踪，从画设计图稿、找布料、辅料、配色，到最后打版效果的确认整改，确保新产品准时发布。
2、同海外兄弟公司沟通联络，按计划定期完成新产品的送样。
3、负责OEM客户订单从接单后技术沟通到送样确认全过程的技术问题。
3、有敏锐的色彩感觉：收集整理各类流行信息，编成有价值的文档资料，根据品牌的运作进行服装产品的开发设计等。

Answer 1

1.针对性地区域市场调查，商场调查，目标品牌调查。以服装产品的旺销程度为主线思路写市场调查报告
1．Make the regional marketing survey, stores survey, target brands survey objectively. Take the hot sell status of costume products as the main idea to make the marketing report. (最后那一句译得不是很好，不是很明白’旺销程度’怎样为主线~)
2.联系面料商，参加面料展会，收集流行面料色卡
2. Contact with the fabric supplier, visit fabric trading shows and collect fashionable fabric sample charts.
3.结合市场调查结果和流行资讯，与设计总监共同确定产品开发主题和开发计划书，同时确定设计师个人负责的项目开发计划书
3. Combine with the marketing survey result and uptodate information to confirm the theme of new product development and developing plans with CDO(Chief Designing Officer), also confirm the project planning sheets for each designers.

4.调整并明确设计思路，绘制服装款式图并确定面辅料
4. Finalize the designing concept (调整一词似乎多余，没译), draft the new style drawings and confirm their textile and accessories.
5.与版型师沟通设计意图，控制样衣版型式样和进度
5. Communicate with Sample Master about the designing concept to better control the sample’s quality and sample making progress.
6.协调版师和样衣工的工作，控制样衣的工艺方法和质量
6. Coordinate the job between the Sample Master and the sample makers to better control the quality and craftsmanship of the samples.
7.样衣完成后，参与调整样衣版型，修改样衣上不理想的工艺方法
7. Modify the samples’ shape and improve the workmanship after samples’ finished.
8.整盘服装的调整期间，初审会和内审会听取其他部门人员的意见，共同确定调整方向
8. （整盘是什么意思？烦请解释一下。我译的是‘样品调试期间’）Collect the ideas from other dept. in the Primary Audit meeting and Internal Audit Meeting and confirm the improvement direction during the sample adjustment period. ( 如果你们是外企的话，初审会和内审会这两个词应该都有你们内部长期固定的说法，最好把它打听过来，替代我原来的翻译)
9.参与服装产品订货会，听取各区域市场人员和代理商的意见，为下次的产品开发做准备
9．Take part in the costume sales conference, collect the suggestions from the sales person and agents of all areas to make a better preparation for the next new product project.

1、全面负责对当前项目时实跟踪，从画设计图稿、找布料、辅料、配色，到最后打版效果的确认整改，确保新产品准时发布。
1. Be responsible for the whole process of current projects, keep tract from making designing drawings to fabrics and accessories sourcing, color matching, sample adjustment and confirmation, to ensure new product could be put into market ontime.
2、同海外兄弟公司沟通联络，按计划定期完成新产品的送样。
2. Communicate with our brother companies overseas, ensure new samples could be sent to them on schedule,
3、负责OEM客户订单从接单后技术沟通到送样确认全过程的技术问题。
3. Responsible for the whole process of OEM projects from receiving OEM order to sample follow up and sample confirmation.
3、有敏锐的色彩感觉：收集整理各类流行信息，编成有价值的文档资料，根据品牌的运作进行服装产品的开发设计等。
3. A good taste of fashion: to collect all kinds of fashion information and document them; to design new styles according to our brand’s main core.

For your information ONLY!
仅供参考！！

Answer 2

之前我给你翻译了一次，为了避免错误，这是最新修改的，你看一下
1.Regional market survey, pointedly, target brand stores. To the degree of clothing products as the main ideas written nokias market survey report.
2.Contact in fabrics were weavers, popular fabric collection, exhibition card.
3.Combined with the market survey and design director popular information, and jointly determine product development theme and development plan, and determine the stylist of individual responsibility project development plan.
4.Adjust and clear, drawing design ideas and design diagram clothing textiles face.
5.Communicate with version of division, control design intent of samples and schedule version of style.
6.Coordinate version and the work samples, control samples technique and quality.
7.After the completion of the samples, adjust samples edition, modify the samples not ideal process method.
8.After the completion of the samples, adjust samples edition, modify the samples not ideal process method.
9.Participate in clothing products to the market order exhibition area, and the agent, the product development for the next time.

1.Overall responsible for the project from the design firm tracking, painting, cloth, eliminates film-making, color, to finally play edition, ensure that corrective effect on new products.
2.Communicate with oversea brother company contact, according to a new product for the regular finish.
3.Responsible for OEM orders from customers order after confirmation process for technical communication to the technical problems.
3.Responsible for OEM orders from customers order after confirmation process for technical communication to the technical problems.

Answer 3

哈哈，打了半天

1 pertinently area market survey and research, the target brand stores. To the degree of clothing products as the main ideas written nokias market survey report
2 in fabrics were weavers, contact, popular fabric collection exhibition card
3 combined market survey and design director popular information, and jointly determine product development theme and development plan, and determine the stylist of individual responsibility project development plan
4 adjustment and clear, drawing design ideas and design diagram clothing textiles face
5 and the model t communication design intention, control samples style and progress version of
6 samples and coordinate version of the work, the control method and process of samples
7. After the completion of the samples, adjust samples edition, modify the samples not ideal process method
8. The plate during the initial adjustment of clothing and other ...