Question

上外英语翻译学考研

我是学历史的，想跨专业考研。我今年已经大2，因为大四不上课，所以我想提前准备。
我想考上外，可是我完全不清楚该看什么书，甚至连考研考什么都不清楚。
我的英语底子还行，我想考翻译学，想请资深人士指点下该看哪些书，最好有具体书名，另外，我还想要上外近几年的考研试卷，有的话麻烦发我邮箱，superpandora@126.com,谢谢。
关于二外的学习，我们学校有开设日语课程，我想知道下法语和日语哪个更好学，日语的话，我只有一点点底子，但是没那么专业。
此外，考翻译学还应注意什么，麻烦告诉我一下，不甚感激。谢谢。

PS：我脑子还没坏，谢谢某些人士的提醒。不好意思，虽然我学的是历史，但是我英语水准不比英语专业的差，我有自知之明，我已经过了CET-6，也拿到了全国初级翻译证，所以我想试试上外考研，谢谢。

Answer 1

上外英语翻译学考研初试科目：

① 101 思想政治理论

② 外语基础

英语笔译、英语口译、俄语口译、阿拉伯语口译考试科目：

211 翻译硕士英语

法语口译考试科目：

214 翻译硕士法语

③ 翻译基础

英语笔译、英语口译考试科目：

357 英语翻译基础

俄语口译考试科目：

358 俄语翻译基础

法语口译考试科目：

360 法语翻译基础

阿语口译考试科目：

640 阿拉伯语翻译基础

④ 448 汉语写作与百科知识

Answer 2

考英语专业的研究生是不考数学的！！！考政治、自命题二外、以及两门专业课。具体的参考书目你可以看这里
http://graduate.shisu.edu.cn/content.php?id=12032
虽然这只是上外今年的招生简章，不过通常几年都不会改的，不然你还可以去找找上外往年的招生简章及参考书目。里面都讲得很详细的~

另外建议你考哪个学校就多去那个学校的学生论坛看看。里面大家都会交流经验，也会分享资源，比如你要的近几年真题~

法语和日语的差别就在于，法语是入门难，但只要入了门就简单了，因为语法很规律，学习法语可以让自己的思维很缜密~至于日语就是入门简单，越学越难咯~不过这只是我个人的看法，我还是偏好法语，法语读起来超好听的~~~

跨专业考英语真的很不容易，很多本专业的考研都愁死了，作为一个过来人我还是想说学英语贵在坚持，既然你选择了就好好准备吧！能为自己喜欢的东西奋斗也是一件很快乐的事，正如考研，我和我的研友们正痛并快乐着！
祝你好运~~~~~

Answer 3

上海外国语大学 高翻学院
翻译学介绍
概括地说，MA翻译学是一门专注于翻译理论研究的学科，它更倾向于描述翻译现象，把翻译放到文化背景和时代背景下去考察，从而探究翻译背后的原因，对特定的翻译现象作出解释，因此，翻译学是与翻译实践相对应的理论学科，其培养目标是向国家输送更多的学术型人才，从而推进翻译学科的发展。当然，这并不是说学了翻译学就只是一门心思地研究理论，实践就可以弃置不顾了，上外高翻在培养 MA 硕士时，除了重视翻译理论的教学外，同时也开设笔译、口译等实践课程，以期促进学生的全面发展。由于目前许多人对 MA 存在诸多误解，所以弄清楚这个学科的真实面目对打算报考 MA 的同学来说是非常重要的。
►入学考试
初试：

1、政治
2、二外（250 英语二外、251 法语二外、252俄语二外、253 德语二外、254 日语二外、255 西语二外、256 阿语二外、257 意语二外、258 葡语二外、259 朝语二外）任选一门

3、翻译综合

4、翻译实践
► 翻译学 参考书目
l 翻译综合 必看书目：
1中西翻译简史 （谢天振等）
2《西方翻译简史》
3翻译学导论：理论与应用（第三版）（杰里米·芒迪）
4《翻译学概论》
5《翻译研究新视野》
6《当代国外翻译理论导读》
7译介学（增订本）（谢天振）
8译介学导论（谢天振）
9《释义学派口笔译理论》
10《翻译学词典》
翻译综合 选看书目：
1翻译研究（第三版）（巴斯内特 Susan Bassnett ）
2当代翻译理论（第二版修订本）（根茨勒 EDWIN GENTZLER）
3语料库翻译学概论 （胡开宝）
4口笔译训练的基本概念与模型（修订版）（Daniel Gile 导读：柴明颖）

l 翻译实践 参考 书目
翻译学 初试参考书
1.《十二天突破英汉翻译》
2.庄绎传《英汉翻译简明教程》
3.《三级笔译实务》
4.杂志《英语文摘》 English Digest
5.杂志《北京周报》 Beijing Review
6.叶子南《高级英汉翻译理论与实践》
7.刘士聪《美文翻译与鉴赏》
8.周领顺《散文英译过程》
9.《GRE 阅读 39+3 全攻略》
10.《英译散文选》
11.《翻译学导论》

Answer 4

大二就开始准备啦，蛮早的。不过好样的…马克思，毛中特，高数这些考研都考的。

Answer 5

考上外的翻译学？

你疯了吧？那可是上外啊！！！

我们英语专业的人都没几个敢报上外的，你胆子也太大了吧？