Question

以下两句日语的翻译

1．携帯电话の普及により、谁でも自分専用の电话を持つようになりました。しかし、先日のニュースで、ペット専用の携帯电话まであると言っていたのには惊きました。

由于手机的普及，无论是谁都可以拥有自己专用的电话了。但是前段时间的新闻报导说，居然出现了宠物专用的手机，很让我吃惊。

2．自分の店を持つことに憧れを感じる人は少なくないが、経営者には経営者なりの苦労がある。常に勉强する姿势と、何かあってもあわない冷静さがないと、长く続けるのは难しい。
虽然很多人都希望有用自己的店，但是经营者有经营者的苦恼。如果没有坚持学习的态度以及发生任何事情都不慌乱的冷静，是很难长久地经营下去的

以上两句翻译请大家指正，有没有什么不合适的地方

Answer 1

先日：前段时间 换成 前几天 意思更确切点
まで：居然是表示吃惊的，不能表现出まで的程度的意思，换成 连宠物专用的手机都有了，对此我很吃惊。 比较好。まで 用“连”来表示程度。

憧れを感じる，梦想，
苦労，辛苦，从后面需要的勤奋和冷静来看，也不是苦恼，而是辛苦
何かあっても，发生了什么事也，没有“任何”的意思

你翻译的很好了，就是几个词语可以选一些更贴切的词语比较好

Answer 2

完全OK，恭喜你！

Answer 3

1.根据手机的普及也，变得有自己专用的。可是，是说着用前几天的新闻，到(连)宠物专用的手机有的穿了 2.对持(有)自己的店的事感到憧憬的人不少,不过，经营者就有一经营者辛苦。和经常勉做的身姿，存在什么也不见的冷静性质恶劣，ku继续强迫

Answer 4

第二个没有问题 第一个不是很通顺 有几个词语在句子中用起来不是很恰当 不过意思是对的