急求各位英语高手帮我解答下这句英语
我现在正在学新概念英语第二册44课，其中有句话求教大家。inthestruglethetrapbrokeandwiththebaginthierpossession这句话...
我现在正在学新概念英语第二册44课，其中有句话求教大家。in the strugle the trap broke and with the bag in thier possession这句话是说：“在争抢中，皮带包坏了，包落入了他们手中。这里的with表示什么，一般我在学英语中，多数表示伴随作用，如果这里表示伴随，应该怎么解释
展开
3个回答
展开全部
确实表示的伴随状语，此处翻译是经过润色的意译，在翻译中，名词可以翻译成动词，形容词可以翻译成名词，要根据当时的语境和翻译技巧。 这个地方就是说皮带包坏的同时，包落入了他人手里， 这里的 in the possession 已经翻译成动词的含义， 落入...手里。 新概念里很多文章都是意译的，看具体语境。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这里我感觉理解为结果状语比较好，在争抢过程中，皮包坏了，结果呢？结果是落入他们手中，这样理解比较好。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你这句话说完了吗？这里你打错了吧
thier是their,然后你把争取的全句发给我
我给你解释
Oscar King
某高校教师
thier是their,然后你把争取的全句发给我
我给你解释
Oscar King
某高校教师
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
