英语翻译:

题目不论难易都要尽量画图,有的画草图就可以了,有的要画精确图,要动用圆规、三角板、量角器等,以显示几何关系。... 题目不论难易都要尽量画图,有的画草图就可以了,有的要画精确图,要动用圆规、三角板、量角器等,以显示几何关系。 展开
 我来答
小土豆ycm

2021-12-03 · 国家公务员、教育领域创作者
小土豆ycm
采纳数:12154 获赞数:43339

向TA提问 私信TA
展开全部
题目不论难易都要尽量画图,有的画草图就可以了,有的要画精确图,要动用圆规、三角板、量角器等,以显示几何关系。
英语翻译过来是:
No matter how difficult or easy the topic is, try to draw as many drawings as possible. Some should draw sketches, while others should draw accurate drawings. Compasses, triangular plates, protractors, etc. should be used to show geometric relationships.
xingxingjiaoao
高粉答主

2021-12-06 · 百度翻译家,教师身份
xingxingjiaoao
采纳数:13731 获赞数:32650

向TA提问 私信TA
展开全部
题目不论难易都要尽量画图,有的画草图就可以了,有的要画精确图,要动用圆规、三角板、量角器等,以显示几何关系。 Whether difficult or easy, the topic is that we should try our best to draw pictures. For some we ome should draw sketches, while others we should draw accurate pictures and to display the geometric relationship we use compass ,triangle and protractor.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
和与忍
2021-07-20 · TA获得超过7557个赞
知道大有可为答主
回答量:5570
采纳率:65%
帮助的人:2154万
展开全部

这里

1. “不论难易”并不是“不论难度有多大”,而是“不论困难与否”。故译文中不宜用no matter how difficult,而应该用Wether … difficult or not.

2.“都要尽量画图”的意思是“都要在必要时提供一个图”。故不宜用try one's best to draw a picture,而应该用provide a diagram when necessary.

3. “要用圆规、三角板、量角器等”是对“画精确图”时提出的要求。故在翻译时更宜将两句汉语译成一个关系紧凑的复合句。

4. 数学上“图”一般不用picture,而用diagram.

只有注意到了上述细节,才有可能使译文更贴近原文。

参考译文:

Wether a problem is difficult or not, we should always provide with it a diagram when it is necessary. A sketch maybe OK for some of the cases. But in other occasions where the geometric relationships need to be demonstrated, more precise diagrams should be given by using the compass, set square, protractor, ect..

更多追问追答
追问
你是英文教师吗?英语专业毕业?
追答
不是,数学专业的博士不可以吗😂
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
大道自践
培训答主

2021-12-04 · 关注我学习会变得更厉害哦
知道小有建树答主
回答量:2104
采纳率:98%
帮助的人:27.3万
展开全部
英语翻译:
题目不论难易都要尽量画图,有的画草图就可以了,有的要画精确图,要动用圆规、三角板、量角器等,以显示几何关系。No matter how difficult the topic is, try to draw a picture, some sketch it, some to draw an accurate picture, to use compasses, trigonometry, protractor, etc., to show the geometric relationship.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
畅聊万事

2021-12-03 · TA获得超过6635个赞
知道大有可为答主
回答量:1万
采纳率:100%
帮助的人:400万
展开全部
可以这样翻译:
No matter how difficult the topic is, we should try to draw a picture, some sketch is ok, some should draw an accurate picture, to use the compass triangle protractor, etc., to show the geometric relationship

题目不论难易都要尽量画图,有的画草图就可以了,有的要画精确图,要动用圆规、三角板、量角器等,以显示几何关系。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(33)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式