Question

请高手帮忙翻译成中文

채림씨, 큰일이에요.

셔터를 4번 누르는데,
다른 표정들 다 살아있네요.

내가 카메라를 든 순간부터,
지금까지 셔터를 누른게,
이런 멋진 피사체를 만났을때,
창피하지 않으려고 연습한 기분이에요.

화장 하나도 안 한 얼굴에
포토샵은 사이즈만 줄였어요.

나 이제 다른 피사체는
시시해서 못 찍겠어요.

책임 지세요, 최고의 피사체, 채림씨!

Answer 1

채림씨, 큰일이에요.
蔡琳女士，发生大事了。

셔터를 4번 누르는데,
摁了4遍快门，
다른 표정들 다 살아있네요.
其它的表情 还都 清晰哦。

내가 카메라를 든 순간부터,
我抓起想起开始，
지금까지 셔터를 누른게,
把快门摁到现在，
이런 멋진 피사체를 만났을때,
遇到这种漂亮的动作时，
창피하지 않으려고 연습한 기분이에요.
不想丢脸所以而练习准备的。

화장 하나도 안 한 얼굴에
脸上一点化妆痕迹都没有
포토샵은 사이즈만 줄였어요.
就把照片的大小 用PS处理过。

나 이제 다른 피사체는
我现在 其它的动作
시시해서 못 찍겠어요
不看重 所以不想照了

책임 지세요, 최고의 피사체, 채림씨!
你要负责任哦, 最棒的摆设动作的，蔡琳女士！