Question

请达人帮忙翻译几句话

帮忙 翻译一下呗
内有贵重物品 任何人禁止入内
如有丢失 将追究其法律责任
未经许可 进入本房间者 视为小偷 将会报警
请帮忙翻译成日语 多谢啦
请勿使用翻译软件..谢谢...

Answer 1

内有贵重物品 任何人禁止入内
贵重品を保管されてある。许可を得ず立ち入り禁止。
（きちょうひん を ほかん されてある。きょか を えず たちいり きんし）

如有丢失 将追究其法律责任
品物を纷失された场合、法律责任が问われる。
（しなものを ふんしつ された ばあい、ほうりつ せきにん が とわれる。）

未经许可 进入本房间者 视为小偷 将会报警
许可をえず本部屋を侵入した场合、泥棒を视し、警报を出す。
（きょか を えず ほん へや を しんにゅう した ばあい、どろぼうを视し、けいほう を だす）

以上供参考

Answer 2

贵重品に谁にも手を触れるな
が消失した法律责任を追及されを
部屋に入り许可しないとする者は泥棒番通报があった

Answer 3

贵重品が入っており、入るべからず。

なにか纷失、盗难された场合、法律责任を负われることになります。

许可なしで部屋に入った者は泥棒と见なし、警察に通报します。

一楼是翻译器翻译的。

Answer 4

内有贵重物品 任何人禁止入内
（贵重品が入っているので、立ち入り禁止）

如有丢失 将追究其法律责任
（纷失したら法律による责任を追及する）

未经许可 进入本房间者 视为小偷 将会报警
（许可なしで入った者を泥棒とみなし、警察に通报する）