Question

日语高手们帮忙看下这段话日文怎么讲，谢谢~~

的确学习中文要先从拼音开始学起呢~
先学26个罗马字母的读法，这和读英文的26个字母的读法不一样呢~ 我建议刚开始学习中文的话还是有个老师教下或者看下教学视频比较好，另外就是要注意汉字的音调，总共有4个音调，但是大多数外国人都不能把中文的音调说准呢，在学习中文的读音音准方面我发现韩国人比较容易入手，而日本人是写汉字比较拿手~所以你在学习的时候如果能注意到音调音准的问题的话就很厉害了哦~这边这个视频（URL）可以看下，XX说中文的时候大部分都有说对音准~

PS：翻的时候日文的拼音就用 ピンイン 这个吧 ~~

Answer 1

确（たし）かに中国语（ちゅうごくご）を学（まな）ぶには、最初（さいしょ）にピンインから学（まな）び始（はじ）めます。まず26のローマ字（じ）の読（よ）み方（かた）を学びますが、この読み方と英语（えいご）の26のアルファベットの読み方は异（こと）なります。中国语を学び始（はじ）めるなら、先生（せんせい）に教（おそ）わるか、或（ある）いは、映像（えいぞう）を见（み）て学ぶのが比较的（ひかくてき）良（よ）いでしょう。そのほかに、汉字（かんじ）の声调（せいちょう）に気（き）をつけねばなりません。4つの声调がありますが、ほとんどの外国人（がいこくじん）は皆（みな）中国语の声调を正（ただ）しく话（はな）すことができません。中国语学习（ちゅうごくごがくしゅう）の正确（せいかく）な発音（はつおん）という面（めん）では、韩国人（かんこくじん）が习得（しゅうとく）しやすく、また日本人（にほんじん）は、汉字を书（か）くのが比较的得意（とくい）なので、あなたが学ぶ时（とき）、もし声调と正确は発音の问题（もんだい）があれば、とても大変（たいへん）ですね。この映像（URL）を见ると、××が中国语を话（はな）す时、大部分が正しい発音です。

可能。。。这个译文几乎符合原文的意思。
但是最后的一篇我不明白。