Question

请翻译成中文

1.Please kindly provide your best all-in-rate from GuangZhou to MSP/rail-site.
2. Size of containers used: 40' or 40 HQ
请问 MSP和HQ是什么意思

Answer 1

1、all-in-rate 全程运价，全部利率，含所有费用的运费；MPS 全名Minneapolis – Saint Paul，汉语是明尼阿波利空港；rail-site 铁路站。

本句翻译：请提供上海到明尼阿波利空港/铁路站的最好全包价格。

2、HQ:High Quality 汉语“高柜”

40尺柜(40'GP：40feetgeneralpurpose):内容积为11.8米X2.13米X2.18米,配货毛重一般为22吨,体积为54立方米.
40尺高柜（40'HQ：40feetHIGHCUBE)高柜:内容积为11.8米X2.13米X2.72米.配货毛重一般为22吨,体积为68立方米.

本句翻译：装运集装箱规格：40尺平柜或者40尺高柜

Answer 2

1.Please kindly provide your best all-in-rate from GuangZhou to MSP/rail-site.
请报你们从广州到MSP的最好的含运费价。
2. Size of containers used: 40' or 40 HQ
所用集装箱尺寸：40尺柜还是40尺高柜？

MSP应该是个地名，不清楚的话可以再问对方~

HQ指的是“高柜”

40尺柜(40'GP：40feetgeneralpurpose):内容积为11.8米X2.13米X2.18米,配货毛重一般为22吨,体积为54立方米.
40尺高柜（40'HQ：40feetHIGHCUBE)高柜:内容积为11.8米X2.13米X2.72米.配货毛重一般为22吨,体积为68立方米.