Question

日语：在...之前...までは までに...

「春分」まではまだまだ寒いわけです
春分之前还很冷

来年の夏までに日本语が完全に身に付くよう努力したい
明年夏天之前完全掌握日语

までは までに都是表示“在...之前”有什么区别呢？

Answer 1

★「・・・までに」一般后面都有有动作的动词。
意思是‘在...之前干...。’也就是英文的‘by’。

〈例〉
◆三时までにこの宿题を终わらせなければならない。
◇三点之前我得把这个作业给做完。
这句话的动作动词就是「终わらせる」。

◆今日はここまでにしておこう。
◇今天就先到这儿吧。
这句话的动作动词就是「しておく」。

◆来年の夏までに日本语が完全に身に付くよう努力したい。
这句话的动作动词就是「（身に付くよう）努力する」。

★「・・・までは」这句子是解释‘在...之前’‘...为止’有某些事。

〈例〉
◆今日午后五时までは県内各地で大雨になる见通しです。
◇到今天下午5点之前，在本县各个地方会下大雨。

◆80点までは合格とする。
◇（满分到）80分为止算合格。

◆「春分」まではまだまだ寒いわけです
这句话是想强调‘在春分之前’还是很冷。

ご参考まで(^o^)」

Answer 2

第一句的意思应该是 到了春分还是很冷