Question

英语翻译问题

今天在背词汇时，看到：good the week 被翻译成“限当周”，get notice是“被解雇”，觉得有点不对。求正确翻译。

Answer 1

首先，应该是good of the week吧，意思是【本限定、促销产品】。在这里good的意思不是【好】，而是【物品，产品】，这样就明白为什么是这个意思了吧。

第二个是get notice，我虽然不清楚美国的俚语（因为生长在澳大利亚），可是我可以很确定的告诉你get notice不是被解雇的意思（或者是实际上学了也没用的，因为很少有人用）。如果要和被解雇搞上关系的，也就是比如说I was fired without notice，意思是【我在解雇前没有被告知（马上要被解雇的事实）】。还有一种用法是I received a 2 week notice before I was fired. 【我在被解雇前两周收到了要被解雇的通知】。

Answer 2

good the week “限当周”“限本周有效”

get notice“被解雇”（美式英语口语）

Answer 3

这两个翻译是对的~

外国人经常用GTM、GTW来形容时限性
GTM就是good the month的意思：限本月有效
GTW就是good the week的意思： 是“限本周有效”
更通俗的表达其实是 good this month和good this week
因为这样表达更具有时间紧迫性

get notice 表面意思上可以写作“收到通知”
其实对于一位员工来说“收到通知”就意味着打铺盖走人了~是不好的意思~
用来表示员工被解雇~

希望这个回答能有助于你理解

Answer 4

good this week 是限当周
get notice <美口> 被解雇，失业