Question

英语句子的翻译

But in fact, the opposite is true: more often than not things that lead to happiness involve some pain. 这里一个比较more often than not 但又有否定所以理解有点困难,能不能把句子调成能看懂的语序. 谢谢!

Answer 1

但实际上,反过来看才是真理:绝大多数情况下，一切快乐和痛苦是相生相伴的。

扩展阅读，如下：

more often than not 往往,多半,通常

跟 more often than never 是近义词，意思一样

1.More often than not she's late for school.
他上学多半迟到。
2.Every night, more often than not, you'd find my father at the local pub.
每天晚上你大多能在附近的小酒店里找到我父亲。

Humility often gain more than pride.
满招损，谦受益。
The Shanghai more often rains than Beijing.
上海比北京更经常下雨。
Children's books often have more pictures than text.
儿童读物常常是图多于文。

Much the Guangzhou more often rains than Beijing.
广州比北京更经常下雨多。
She comes here more often than any other.
她来得最勤。
Children often have far more sense than their elders.
孩子们往往比他们的长辈理智的多。
He thinks of others more often than of himself.
他为别人着想多，为自己着想少。
It rains more often in Shanghai than in Beijing.
上海比北京更经常下雨。
But the Testament is more often chanted than carried out.
顾诵读遗嘱者多，遵循遗嘱者少。

这样解释，您满意吗？

Answer 2

这就是个习惯的说法，这么理解：非但有，而且还不少。

Answer 3

more often than not 是个短语把。常常的意思

Answer 4

more often than not 往往 多半是
然而事实上，情况却相反：往往带来快乐的事物也包含着痛苦。

Answer 5

双重否定就为肯定所以意思还是often的意思