Question

请帮忙翻译分析一下这句日语，谢谢！

うちの息子は寝入ってが最后、雷が鸣ろうが地震が起ころうが、绝対に目に覚まさない。
其中 が最后 什么意思呢？が最后 后半句不是说要用意志动词吗？目に覚まさない是非意思的呀？

Answer 1

在这里“が最后”是强调描述一种既定事实的意思。可以译为：一旦。是不是要用意志动词，我看日文语法解释里没提到，可能根据用法来吧。

译文：我儿子一旦睡着了，哪怕是打雷地震都绝对不会醒来。

目に覚まさない:醒不来。一般用目を覚ます。我个人的理解是：要是是“を覚ます”那么是主观的想要醒来，“目に覚ます”是客观的，非主观意志的醒来。这个人一旦睡着了，那么他个人无法主观要醒来，所以句子表达的就是他睡着了，绝对醒不来（而醒不来是客观行为，所以用了に、而不是を）

以上仅供参考。

Answer 2

我的儿子入睡后最大，地震发生时，雷声共鸣应当在眼里绝対覚Masanai。

Answer 3

我的儿子入睡后最大，地震发生时，雷声共鸣应当在眼里绝対覚Masanai。
最后，其中什么呢？对于非石说要动词短语会吗下旬后是什么？并会眼覚Masanai呀？