Question

求高手石油英语英译汗汉，在线等答案。。。。。

In 2008, Central Petroleum was involved in a two-well
drilling campaign in the Pedirka Basin. The main
targets were conventional oil in the Algebuckina
Sandstone and Murta Siltstone formations and coal
seam gas (CSG) in the Purni formation. A
comprehensive logging program which included
nuclear magnetic resonance (NMR) was acquired with
the scope of evaluating the objectives in both wells.

NMR measurements provide information about
porosity and pore size distribution, permeability and
hydrocarbon saturation in conventional formations.
This information can be very useful in evaluating coal
seam gas, provided the conventional models can be
converted and applied in coal seams.

Evaluation of coal seam gas using nuclear magnetic
resonance logging is an industry first. This paper
highlights the benefits and difficulties of CSG

Answer 1

2008年，中央石油参与了佩德卡盆地两井钻探的作战。主要目标是在阿尔杰巴基纳的砂岩和粉砂岩默塔形成过程中产生的常规石油及在粪水形成时产生的煤层瓦斯。一个综合录井方案包括用于评估的核磁共振系统，被收购的两个矿井都是评估范围的目标。
核磁共振测量系统提供了关于孔隙率和孔径分布信息，渗透率和在常规下烃的饱和量。这些信息在评价煤层瓦斯方面可以是非常有用的，提供了可以被转换成适用于煤和煤层的传统模型。
用核磁共振开采评估煤层瓦斯首先是一个产业。本文特别点出了开采煤层瓦斯的利益和困难。

Answer 2

2008年,中央石油被卷入了一two-well
在Pedirka钻井活动。主要
目标是在Algebuckina常规油
砂岩和Murta Siltstone地层和煤
缝燃气(集团)Purni形成。一个
综合录井程序,包括在内
核磁共振为和
目的评价范围在井里。

谱测量提供信息
孔隙度和孔径分布、渗透性和
在传统的饱和烃形成。
这个信息可以非常有用的评估煤
缝燃气,可提供常规模型
转换,并应用于煤。

评价的煤层气利用核能的磁场
首先是一种工业共振采伐。本文
突出的福利和困难的集团