Question

天青色等烟雨，而我在等你 翻译成为法语该是怎样？

很喜欢很喜欢这句歌词，刚刚看了方文山的博客，http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c1f6b0b01000cs3.html，希望能够得到一个翻译出这句话意境的答案，再次感谢各位~！！

Answer 1

“天青色等烟雨，而我在等你”翻译成为法语是：Jour de pluie Cyan, etc., et je t'attends
“天青色等烟雨”，怎么理解，这个是见仁见智的事情了，方文山很多歌词都是搜索之后东拼西凑出来的，别钻牛角尖。

查过一些资料，多是说“天青色”是青瓷中的极品，极为珍贵，仅在烟雨天才能烧制完成。

而结合下文看，“而我在等你”， 引申一下，即“你”于“我”的无比珍贵，这个即使翻译出来，也最好要作个注脚来说明一下，否则很是令人费解的。

“烟雨”可译为la pluie brumée
“天青色”即“天青色（的青花瓷）le céladon azuré

所以整句可译为：

Le céladon azuré attend la pluie brumée,
et je t'attends.

Answer 2

“天青色等烟雨”，怎么理解，这个是见仁见智的事情了，方文山很多歌词都是搜索之后东拼西凑出来的，别钻牛角尖。

查过一些资料，多是说“天青色”是青瓷中的极品，极为珍贵，仅在烟雨天才能烧制完成。

而结合下文看，“而我在等你”， 引申一下，即“你”于“我”的无比珍贵，这个即使翻译出来，也最好要作个注脚来说明一下，否则很是令人费解的。

“烟雨”可译为la pluie brumée
“天青色”即“天青色（的青花瓷）le céladon azuré

所以整句可译为：

Le céladon azuré attend la pluie brumée,
et je t'attends.

仅供参考，抛砖引玉。

Answer 3

天青色等烟雨，而我在等你 翻译成为法语该是Azure et ainsi de suite, et je t'attends

Answer 4

哦，我懂了，原来文山兄说的意思是，要等雨过后才有天青色。
无奈才疏学浅
不过楼下说我们一楼二楼糊弄你有点过了吧。。。
Le ciel azuré doit attendre la pluie, je t`attends pour toujours.

Answer 5

楼上没一个对的，我译不出那么美的意境就不译了，至少不弄些乱七八糟的来糊弄你