Question

日语翻译 请高手帮忙

近来这边经常下雨，早晚很冷。

我最近比较忙，很多论文要交，而且期末考试要到了。从下周开始，可能要每天去图书馆看书了。等放假了可以去东京找你玩。
我很期待。也希望你有空可以回墨尔本看我。

Answer 1

近顷雨の天気が多いから、朝晩は冷え込んでいます。

论文と学期末の试験を准备しているので、最近は忙しいです。たぶん来周から毎日図书馆へいかなけらばならないでしょう。休みになってから、そちらをお邪魔して东京に游びに行けます。 （その时どうぞ宜しくお愿いします。）

按原文你只写到そちらをお邪魔して东京に游びに行けます。就可以了。

呵呵，根据前后文意思我擅自帮你加了一句话，就是最后括号里的---那时，请多关照哈。

Answer 2

それは多くの场合ここ最近雨、遅かれ早かれ非常に寒かった。

私は、忙しくしている多くの论文の手にも最终试験に。来周からから、毎日、ライブラリへの本を読む必要があります。その他の休日を东京で再生するために行くことができます。

Answer 3

最近、ここはよく雨を降ります。朝と夜の时に寒いです。

最近、たくさんの论文を出さなければならなくて、期末试験も临んでから、忙しいです。だから、来周から、毎日図书馆へ行かなければなりません。休日になったら、东京へ行きますね。

Answer 4

最近、ここはよく雨が降ります。朝晩は肌寒いくらいです。

最近はいそがしいです。山ほどの论文を出さなければならないし、そろそろ期末テスト期间もやってきます。たぶん来周から毎日図书馆に闭じこんで勉强している。休みの间东京に行って一绪に游びたいです。