Question

请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！

何分にも若い二人のこととて、皆様のご指导をよろしくお愿い申し上げます。
其中 何分 和 こととて 什么意思？

Answer 1

何分なにぶん
是“请”的意思，相当于“どうか”
也可以理解为：多少，若干的意思

こととて的意思是：1.因为、由于2.虽然说是
在这里是：因为，由于的意思。

整句话的意思是：请各位多多指导两个年轻人

Answer 2

何分：毕竟，请
こととて：表原因
毕竟这两人还很年轻,所以请各位多多指导

Answer 3

何分 是什末都不
こととて 是 因为得意思

因为这两个人很年轻 什末都不知道 请拜托大家多多关照给予指导

Answer 4

虽然说只是年轻的两个人，但还是请大家多多指教

Answer 5

只是因为两人都很年轻，所以恳请大家多多关照。

何分和なにしろ意思相同，“只是因为、无奈”。

こととて就是なので的意思，“因为、由于”。

Answer 6

こととて：表原因
毕竟这两人还很年轻,所以请各位多多指导