Question

请帮忙翻译一下这句日语，谢谢

うちの息子は寝入ってが最后、雷が鸣ろうが地震が起ころうが、绝対に目を覚まさない。
其中 が最后 什么意思呢？が最后 后半句不是说要用意志动词吗？目を覚まさない是非意志的呀？

Answer 1

が最后的意思是“一旦·····”
就是说，我儿子一旦睡着了，不管是打雷还是地震，都不会醒。
が最后有时候表示一种“就完了，就没救了，绝望”的心情。
比如说，彼に睨まれたらが最后だ。
没有硬性规定是非要用意志动词吧。
语言能让双方理解就行，不要苛的太死。

Answer 2

が最后...是个一级语法.译为:一旦....就不好了,就完了.
后多为不好的现象.这句话的意思是,我的儿子一旦睡着了(那就算完了)打雷也好,地震也好,是绝对不会醒的.
目を覚まさない是自然状态,自然的醒来
例えば、このことを彼女にしたらが最后、明日は全部のひとを知りますよ。

Answer 3

很好的问题，除了“最后”的意思外 还有这个意思（…が最后の形で）それで终わりで、あとはどうにもならない意を表す。相当于一度…したら、それっきり。翻成中文就是一旦。。。就。。。 覚ます这个词本身就带有自己去做。。。的感觉。至于一定要接意志形，我觉有点教条主义吧，语言是活的，呵呵。

Answer 4

我儿子睡着之后，就算是打雷也好，地震也好，绝对不会醒的！
覚まさない是覚ます 的否定式

Answer 5

我家的孩子一睡着，不管是打雷还是地震绝对醒不来。你这里是不是有的地方打错啦。。。