Question

帮忙翻译一下英文简历！

英文的实习经历中这一段不知道怎么翻译。具体的意思出来就好了，不一定要十分精确，谢谢！

1. 职位：操作部助理调度员
工作职责：安排公司生产，调度车辆，拖运货物，协调港口、船方、货方把货物按要求安全送达码头、车站、库场以及客户指定的地点。

2. 职位：货运部业务员
工作职责：联系客户，及时掌握货源信息，组织货源，签订货运合同，把合同交予商务部门计费，与操作部门协调做好货物装箱、拆箱，并按要求进行配送及运输。
PS：要人工翻译的，意思明确，语句通顺，直接用翻译软件出来的读都读不顺的就别来了，谢谢~

Answer 1

First Occupation: harbor(harbour) management Assistant - I used to help to manage the producing process in my company, arrange the exact right order of all the vehicles on the harbor, make sure cargoes are transported to the required secured place at the exact time.

Second Occupation: staff member in transporting department - I managed to contact with the clients and suppliers effectively to update the information and give feedbacks. Also, I used to arrange the suppliers the company chose and sign contracts with them, then make sure the contracts are sent to the accounting department. In addition, I help the operation department to pack or unpack the cargoes, then transfer them effectively.

建议:
1. 第一份工作里的"港口"一词如果简历要给英国, 澳大利亚公司用harbour, 给中美或其他国家用harbor
2. 楼上的翻译很不错, 建议可以最后综合一下所有人的答案
3. 第二分职业里面"把合同交予商务部门计费"似乎没有太多价值, 可以去掉

Answer 2

1. Position: Operations Assistant Dispatcher Responsibilities: Organization of the production company, scheduling vehicles, haulage of goods, coordination of the port, the ship, cargo safety of the goods delivered on demand terminal, railway stations, libraries, market and customer specified location. 2. Position: Cargo clerk Responsibilities: Contact customers, to grasp the sources of information, organizing supply, freight contract signed, the contract to the business sector accounting, and operations departments coordinate to make goods packing, unpacking, and press distribution and transportation requirements.