Question

麻烦帮忙将下面一段话翻译成日语

我下个学期至少必须修两门课，学分才够。
事实上，日语等级考试还没有考，具体上什么课还不知道，但是大致就是那4门课。
如果因为日语必修课与“增殖学”这门课时间冲突而不能选修“增殖学”的话，我可以改选“生态学”吗？
另外，上学期的“毕业研究”（4单位），这次的听讲卡上面也需要写上吗？

Answer 1

すみません。
次の学期に少なくとも二つの课程を参加しないと、単位が足りないから。
実は、私は日本语能力试験まだ参加してないので、具体的な授业内容も何もかも分かりませんが、一応その四つのコースです。
もしも、日本语学科を履修するため、増殖学のコースは都合が悪いため授业が出られなくなると、生态学だというコースを选びできますか？

それと、先学期の卒业研究(4単位)のコースもカードに记入しますか？

你好：
大致上我是翻译完了，不过，总觉得我莫不清楚前后文，
如果这是你要提交上去给教授更换课程用的，建议加好前后文，
总觉的很奇怪... .... 不好意思！

Answer 2

我下个学期至少必须修两门课，学分才够。
事实上，日语等级考试还没有考，具体上什么课还不知道，但是大致就是那4门课。
如果因为日语必修课与“增殖学”这门课时间冲突而不能选修“增殖学”的话，我可以改选“生态学”吗？
另外，上学期的“毕业研究”（4单位），这次的听讲卡上面也需要写上吗？

私は次の2学期制コース、少なくとも信用は十分です修复する必要があります。実际には、日本人がグレードテストを、具体的にテストしないと、どのような教训はわからないが、一般的には4科目です。日本と"増殖研究に必要なコースは、"この纷争は、时间の选択科目できない场合は、""、私がすることができます再选挙"エコロジー"それは学习の増殖？また、この法律において"卒业研究"（4単位）、これも出席カードはその上に记述する必要が？

Answer 3

来周の少なくとも2讲习を修理してなければならないから、単位。
実际には、日本语のレベルがまだとか具体的にどんな授业(じゅぎょうかどうかはわからないが、大抵は、4ドアの授业を受けた。
もし日本语(にほんご)を勉强して」と「必修科目増殖して授业を受ける事が増殖してはいけない」という言叶には「勉强を选択し、私は改选「エコロジー」ということなのか。
また、の一学期の「卒业研究」(4部门)は、今回の受讲カードを上からも必要がある?

Answer 4

可以用谷歌翻译一下 不过有的地方得需要自己修改