Question

初音未来 VOICE 的歌词 LRC 中日对照

Answer 1

[ti:VOiCE]
[ar:初音ミク]
[al:EXIT TUNES PRESENTS Vocalolegend feat.初音ミク]
[by:CHHKKE]
[00:00.58]切なく降り积もる雪のように/宛如不断降下堆积的飘雪般
[00:05.43]眩しすぎて/太过的耀眼
[00:07.72]儚く解けてゆ音のように/宛如渐渐消去虚幻的声音般
[00:13.55]泣かずにいるよ/止哭地活著
[00:16.96]
[00:17.96]VOiCE
[00:19.77]作词：ラヴリーP
[00:21.57]作曲：ラヴリーP
[00:23.31]编曲：ラヴリーP
[00:25.11]呗：初音ミク
[00:26.86]翻译：raku
[00:28.65]by：CHHKKE
[00:30.30]
[00:32.65]何も无いと思っていた/曾一度以为什麼事都没有
[00:39.75]けれど実は辛く苦しく/然而事实上却艰辛又痛苦难受
[00:46.60]长い阶段上り疲れ/疲累的攀上那长长的楼梯
[00:53.97]やっと会えると思ったのに/本以为终於可以见面
[01:00.20]
[01:00.64]もう居ないのね/已不在这里呐
[01:04.16]受け止められず/已经无法接收了
[01:07.71]しかたないから/反正也没有办法
[01:11.03]このsong聴こうか/这首song听一听吧
[01:13.94]
[01:15.24]今何してるの/如今正在做些什麼
[01:17.90]何したいの/想要做些什麼
[01:20.19]俺はここだ/我是在这里啊
[01:22.33]メッセージ伝えるよ/Message要传达出来
[01:25.02]爱してた/曾爱著你
[01:28.17]いや、爱してる/不、我爱你
[01:32.47]
[01:34.78]何かあると思っていた/曾一度以为有些什麼事
[01:41.85]身振り手振り意味も无くて/比手画足也没有意义
[01:47.78]
[01:48.58]あの温もりと/那种温暖感觉与
[01:52.14]あの优しさが/那种温柔感觉已
[01:55.68]无いのだからもう/已经不见了因此
[01:59.02]このsong聴こうか/这首song听一听吧
[02:01.92]
[02:05.01]辛いよ 切ないよ 寂しいよ/好痛苦唷 停不了唷 好寂寞唷
[02:08.83]苦しいよ 泣きたいよ/好难受唷 好想要哭唷
[02:12.08]ありがとう言う前にごめん/要说谢谢之前对不起
[02:17.85]を言わずにあーあ/也没说出就 啊－啊
[02:24.11]
[02:36.70]???music???
[03:07.89]
[03:08.89]今何してるの如今正在做些什麼
[03:11.59]何したいの/想要做些什麼
[03:13.83]俺はここだ/我是在这里啊
[03:16.03]メッセージ伝えるよ/Message要传达出来
[03:18.71]爱してる/我爱著你
[03:22.26]
[03:23.12]切なく降り积もる雪のように/宛如不断降下堆积的飘雪般
[03:27.73]眩しすぎて/太过的耀眼
[03:30.26]强く生きてゆく花のように/宛如坚强地活下去的花朵般
[03:36.01]幸せになれ/得到幸福吧
[03:43.50]
[04:24.79]-END-

Answer 2

切なく降り积もる 雪のように眩しすぎて
心痛如雪般飘降沉淀 犹如白雪一般地 令人目眩不已

儚く解けてゆく 音のように 泣かずにいるよ
虚幻地溶解而逝 如同歌声一般 眼泪已经流干了

何も无いと 思っていた けれど実は 辛く苦しく
[没什么事的] 这样想着 但其实是 觉得痛苦又难受

长い阶段 上り疲れ やっと会えると 思ったのに
漫长的阶梯 爬着觉得疲倦了 [终于能见面了] 明明是这样想着的

もう居ないのね 受け止められず
你已经不在了吧 接受不到的心情

しかたないから このsong聴こうか
因为没办法了 所以你听的是这首歌吗

今何してるの、 何したいの 俺はここだ
现在你在做些什么? 又想要些什么呢？ 我就在这里啊

メッセージ伝えるよ 爱してた いや、爱してる
讯息传达给你了 我·是·爱·着·你的 不，就是我爱你

何かあると 思っていた 身振り手振り 意味も无くて
若有所思地 这样想着 摆出姿态与手势 也是没任何意义

あの温もりと あの优しさが
那份温暖 以及那份温柔

无いのだからもう このsong聴こうか
早已不复存在 你所听的是这首歌吗

辛いよ 切ないよ 寂しいよ 苦しいよ 泣きたいよ
难受又心痛 寂寞又痛苦 好想痛哭一场

ありがとう言う前に ごめん を言わずにあーあ
在说感谢之前 对·不·起 却说不出口Ah…

今何してるの、 何したいの 俺はここだ
现在你在做些什么? 又想要些什么呢？ 我就在这里啊

メッセージ伝えるよ 爱してる
讯息传给你了 我~爱~你~

切なく降り积もる 雪のように眩しすぎて
心痛如雪般飘降沉淀 犹如白雪一般地 令人目眩不已

强く生きてゆく 花のように 幸せになれ
坚强地活下去 如同鲜花一样 要变的幸福喔