Question

翻译成英文邮件

你们的来信已收到，知道**在***生活很好，我们很高兴也很放心你们对她的照顾和培养，我们非常感谢你们。“**，你已经上小学一年级了在家要听你爸爸妈妈的话，在学校要听老师的话，好好学习，长大后做一个有用的人，来报答你**父母养育之恩。”上次讲到第二个女孩，她叫**。今年4月6号去了美国，她是由美国单亲妈妈领养她。她在美国也生活的很好。现在我寄养工作已经不做了，孩子来到我们家我们很开心，可是孩子寄养在我家没有多久又离开我家去了外国，那时候我们又感到非常伤心，因为人是有感情的，所以我绝对不做寄养工作了。我附上丹丹小时候的照片。有的照片是照相机拍的，有的是手机拍的，放大可能有些不清晰，希望你们喜欢。

要求通顺，不能用翻译软件直译！择优录取！

Answer 1

Your letter is received. (letters are received) I am aware of XX's well life in XX地方, which makes us so delighted on it without any worry. We appreciate you very much.
XXX, since you are already in your first grade, I personally believed that you will not be defiance to neither your parents nor your teacher. Hope you can do well in your academic works and become a useful individual to the society, in order to requite your XXX parents' love.
Another girl I mentioned last time named XXX, who went to the States on Apr.6 this year. She is recently well treated by an american single mother, namely the one adopted her.
I have quited my adoption work now. In spite of the happiness those children brought me when they were in my house, I would still be so upset since they left me and this country. Due to the very emotion that possessed by every human being, I will absolutely not do this job again.
Several photos taken in Dandan's childhood are attached, among which some are taken by cameras while others are cell-phone-captured ones. Though it maybe a little bit unclear when zooming in, wish you could enjoy them!

虽然来的晚, 但是我把语言重新编排的更地道了点. 尽管尽量使用简单英语, 但也比楼上两位的更地道一点吧.

还有楼主你是个好人! 你可以用我的答案但是给其他人分, 凭你的所作所为, 我觉得我无偿帮你写一封都是光荣.!

Answer 2

你好。

Your letter has been received, know * * * * * * * * in life is very good, we feel very happy and trust you for her care and foster, we thank you very much. "* *, you have a first grade to listen to your home for my mom and dad, listen to the teacher in the school, learn, grow up to be useful to repay your parents. * * *." About the last second girl called * *. On April 6th, she went to the United States by a single mother adopted her. She lives in the United States is very good. Now that I have not done work foster children came to our house, we are very happy, but the foster care in my house have long and went away again, then we foreign felt very sad, because people are feeling, so I won't do foster work. I enclose pictures when Daniel. Some photos are camera phones pat, some may not clear, amplification, hope you like it.
请你可怜可怜我 求求你了 我回答了这么多问题采纳率才百分之六 我弄到凌晨一点 第二天醒来一个问题都没有被采纳

Answer 3

i got your letter, and very glad to know that is having a good time in your place。 we feel very glad as well and believe you are going to take good care of them, thank you.

you are in grade 1 already, be a nice girl/boy, at home and at school. and grow up quickly。

last time the second girl that I mentioned she's .. 4/06 she already went to usa, and a single-mama is taking care of her now. she's doing well.

now we no longer do this work, as certainly we are very happy when kids come but it's very sad when they have to leave for foreign countries. we feel very sorry. so i decide to quit.

I got dandan's picture attached, some of them was token by mobile so my be not that clear. thought you like it.

regards,

按照美国习惯做了更改 例如什么好好学习，回报社会 这些他们不理解的 他们没有这个概念的 好人好报！

Answer 4

Your letter has been received, know * * * in * * * life is very good, we feel very happy and trust you for her care and foster, we thank you very much. "* *, you have a first grade to listen to your home for my mom and dad, listen to the teacher in the school, learn, grow up to be useful to repay your parents. * * *." About the last second girl called * *. On April 6th, she went to the United States by a single mother adopted her. She lives in the United States is very good. Now that I have not done work foster children came to our house, we are very happy, but the foster care in my house have long and went away again, then we foreign felt very sad, because people are feeling, so I won't do foster work. I enclose pictures when Daniel. Some photos are camera phones pat, some may not clear, amplification, hope you like it.