Question

麻烦帮忙翻译一下 加高分!

麻烦一句韩文一句中文
我知道我很麻烦==
如果你眼神能够为我片刻的降临
如果你能听到心碎的声音

沉默的守护着你沉默的等奇迹
沉默的让自己像是空气

因为发出声响你也无法听到
盘底的洋葱像我永远是调味品
偷偷的看着你偷偷的隐藏着自己
我对你是最熟悉的陌生

如果你愿意一层一层
一层的剥开我的心
你会发现你会讶异
你是我最压抑最深处的秘密

如果你愿意一层一层
一层的剥开我的心
你会鼻酸你会流泪
只要你能听到我看到我的全心全意

我就像一颗洋葱永远是配角戏
多希望能与你有一秒专属的剧情

有时候也会哭着笑自己傻
但是就是忘不掉
记得徐志摩曾经说过 一个人一生至少有一次要为了某个人而忘记自己
金在中 你就是我的那一次 也是第一次 为了某个人 忘记了我自己

这一辈子只是想要好好的 亲眼看你一次
711和1002 将近7个小时的时间
怎么办 还是不够 不够记住你的笑 不够记住你的泪 不够记住你的味道
却足够把你烙印在我心中 一辈子 两辈子 三辈子 甚至一百辈子 都抹不掉

小时候也曾幻想过有一个自己心仪的男孩子
用他强有力的臂膀圈住我的肩
只对我一个人说 我爱你
可是现在 这个人只能是你 金在中

你澄澈的笑脸
你恬静的酒窝
你姣好的身材
都像是一股青烟
在无人知晓的时候飘到我的身边 在我想要紧紧抓住的时候却魂飞魄散

我是个疯子疯子疯子只爱你的疯子
你是个傻子傻子傻子傻的却好懂事

要爱你一辈子
写爱你的故事
在我心里承诺了几千次

傻瓜 因为爱你
所以怎么样都没有关系

傻瓜
因为爱你
所以你的一切对我来说都无比珍贵
我总是努力向别人解释说: 不仅仅是偶像和歌迷的关系
但是呢 为什么大家都不相信 不过这样也好 也好 让我不要逃避现实
偶尔也会想象你以后的妻子会是什么样的一个人
温柔贤惠 善良体贴 大概是这样的吧
虽然早就知道 和你手牵着手十指紧扣走进神圣的殿堂的那个女子不会是我
但是如果真的到了那时候 我也会埋怨 也会流泪 也会心酸
为什么 不能是我呢

年华总是在我们的疏忽间从指间的隙缝中流过 如此这般 过了这么多年 不变的是你的情 不变的是我的爱

每天听到那么多那么多的人说着[我爱你]这样的话语
心里默默的想着爱是不是不开口才珍贵
现在才知道 说不出[我爱你]是我太固执
我知道我为谁存在
你的每一根神经每一个细胞我都想仔细触摸 直到把你的温度刻进身体

一生至少该有一次 ，为了某个人而忘了自己 ，不求有结果 ，不求同行 ，不求曾经拥有 ，甚至不求你爱我 ，只求在我最美的年华里 ，遇到你 ——那是我最最卑微的请求

我走过很多条路，行过很多条桥，看过许多次云，喝过许多种类的酒。却只爱过一个正值最好年纪的人

与有情的人，行快乐的事，别问是劫是缘

只要与你在一起 到了哪里都是天堂

今后 你会为谁唱着怎样的情歌 会为了谁而收紧你的臂膀

今后 你也会为了别的女子 这样肆无忌惮 毫无顾忌的笑吧
而我 却始终不会对别的男子有着如此的情愫

今后 我该怎样和我的丈夫 我的孩子解释 你的妻子 你的母亲 最爱的人 不是你 而是那个 名叫金在中的男子

Answer 1

如果你眼神能够为我片刻的降临
만약 너의 눈빛이 날위해 강림한다면
如果你能听到心碎的声音
만약 너가 나의부서지는 심장 소리를 들을수 있다면

沉默的守护着你沉默的等奇迹
침묵속에서 널 지키고 있어 침묵속에서 기적이 일어나길 기다리고 있어
沉默的让自己像是空气
침묵속에서 나 자신이 공기로 보여

因为发出声响你也无法听到
내가 아무리 소리쳐도 넌 들을수 없으니깐
盘底的洋葱像我永远是调味品
그릇아래양마늘은 나의 영원한 조료미 같으니깐
偷偷的看着你偷偷的隐藏着自己
가만히 너를 지켜보고 가만히 나존재를 감추고
我对你是最熟悉的陌生
난 너에게 대해 제일 익숙하고도 낯선 사람이야

如果你愿意一层一层
만약 너가 한층한층
一层的剥开我的心
한층씩 나의 마음문을 열어준다면
你会发现你会讶异
너도 깜짝 놀랄거야
你是我最压抑最深处的秘密
넌 나에게 제일 진압하고 제일 깊숙한비밀이니깐

如果你愿意一层一层
만약 너가 한층한층
一层的剥开我的心
한층씩 나읠 마음문을 열어준다면
你会鼻酸你会流泪
넌 아마도 눈물을 멈추지 못할거야
只要你能听到我看到我的全心全意
그냥 너가 나의 마음을 볼수있고 들을수있으면 돼

我就像一颗洋葱永远是配角戏
난 마치 양마늘 같아 영원히 조연일뿐
多希望能与你有一秒专属的剧情
정말로 너와 단둘만의 일초만의 배타적인 드라마같은 사랑을 하고 싶어

有时候也会哭着笑自己傻
홀로 울고 웃고 마치 바보처럼 ...
但是就是忘不掉
하지만 잊을수 없어 ..
记得徐志摩曾经说过
서지모의 말씀이 기억나
一个人一生至少有一次要为了某个人而忘记自己
한사람의 일생은 치마 적어도 그사람을 위해 자신을 잃어버려야 한다고

金在中 你就是我的那一次 也是第一次 为了某个人 忘记了我自己
김재중 넌 바로 나의 그때야 나의 처음이야 너때문에 나 자신을 잃었다고..

这一辈子只是想要好好的 亲眼看你一次
평생그냥 이렇게 기억속에 간직하며 ... 직접 널 보고싶어 ..
711和1002 将近7个小时的时间
711와1002 거의 7시간
怎么办 还是不够 不够记住你的笑 不够记住你的泪 不够记住你的味道
어떡하지? 그래도 모자라 너의 미소,눈물,향기를 기억하긴 모자라
却足够把你烙印在我心中 一辈子 两辈子 三辈子 甚至一百辈子 都抹不掉
하지만 너를 나의 마음속에 담아두는것만은 충족해 한평생 두평생 세평생 지어백평생이라도 지울순 없어

小时候也曾幻想过有一个自己心仪的男孩子
어릴적 환상해봤어 나의 마음속의 왕자님이 있었으면..
用他强有力的臂膀圈住我的肩
그 강력한 힘을 가진팔로 나를 감싸줄수 있게끔
只对我一个人说 我爱你
그냥 나 하나사람만보고 웨칠수있게 //사랑해

可是现在 这个人只能是你 金在中
하지만 지금은 이사람은 바로 너야 김재중

你澄澈的笑脸
너의 따뜻한 미소
你恬静的酒窝
그 귀여운 보조개
你姣好的身材
너의 그 체격
都像是一股青烟
모두 다 청담배같아
在无人知晓的时候飘到我的身边 在我想要紧紧抓住的时候却魂飞魄散
모두 모를적에 나의 곁으로 왔다가 내가 꽉 껴안으려고 할때엔 그냥 사라지고

我是个疯子疯子疯子只爱你的疯子
난 미쳤어 미쳤어 미쳤어 너만 미치게 사랑해
你是个傻子傻子傻子傻的却好懂事
넌 바보 바보 바보 바보처럼 날 몰라
要爱你一辈子
널 평생 사랑할거야
写爱你的故事
널 사랑하는 이야기를 쓸거야
在我心里承诺了几千次
나의 가슴속으로 천번이고 웨쳤어

傻瓜 因为爱你
바보야 널 사랑하기때문에
所以怎么样都没有关系
이렇게 아무렇지도 않아

傻瓜
바보야
因为爱你
널 사랑하기때문에
所以你的一切对我来说都无比珍贵
이렇게 너의 모든것은 나에 대해 아주 중요해
我总是努力向别人解释说: 不仅仅是偶像和歌迷的关系
난 계속 다른사람들하고 노력해서 말했어:그냥 가수하고 팬같은 그런 관계가 아니라고

但是呢 为什么大家都不相信 不过这样也好 也好 让我不要逃避现实
하지만 무엇때문인지 다들 안믿어줘 그래도 좋아 좋아 날 현실속에서 도망치지말라고
偶尔也会想象你以后的妻子会是什么样的一个人
때론 상상도 해 너의 장래의 아내는 누구인지를
温柔贤惠 善良体贴 大概是这样的吧
현처량모 아마도 이럴거야

虽然早就知道 和你手牵着手十指紧扣走进神圣的殿堂的那个女子不会是我
이미 다알고 있어 너의 손을 꼭잡고 성당으로 들어가는 소녀는 내가아니라는것을
但是如果真的到了那时候 我也会埋怨 也会流泪 也会心酸
하지만 먄약 정말 그때가 된다면 난 널 미워할거야 눈물 흘릴거야 마음아플거야
为什么 不能是我呢
왜서 난 안되는지

年华总是在我们的疏忽间从指间的隙缝中流过 如此这般 过了这么多
年 不变的是你的情 不变的是我的爱
시간은 계속 우리서로 소중히 여기지않을때 흘러만 가 아무리 이렇대도 이렇게 많은 시간이 지나도 변하지 않는것은 너한테대한 정 너한테 대한 나의 사랑

每天听到那么多那么多的人说着[我爱你]这样的话语
매일 많은 사람들이 사랑해 라고 말하는 소리를 들어
心里默默的想着爱是不是不开口才珍贵
맘속으로 묵묵히 생각해 사랑은 마음에 간직하는것이 소중한것인지
现在才知道 说不出[我爱你]是我太固执
지금은 알게되였어 사랑해 라고 말 못하는 내가 너무 어리석다는것을
我知道我为谁存在
난 알어 누굴 위해 살아간다는것을
你的每一根神经每一个细胞我都想仔细触摸 直到把你的温度刻进身体
너의 매줄의 신경 매하나의 세포 난 만질수 있어 나의 몸으로 느낄수 있을때까지

一生至少该有一次 ，为了某个人而忘了自己 ，不求有结果 ，不求同行 ，
일생 그래도 한번은 ,그사람을 위해 자신을 잃어버리는거 ,결과를 바라지않고 ,동행을 바라지않고 ,
不求曾经拥有 ，甚至不求你爱我 ，只求在我最美的年华里 ，遇到你 ——那是我最最卑微的请求
옛일들을 바라지 않아 ,지어 니가 날 사랑해주는것도 바라지 않아,널 만난건 --나의 제일 간절한 부탁이니깐

我走过很多条路，行过很多条桥，看过许多次云，喝过许多种类的酒。却只爱过一个正值最好年纪的人
난 많은 길을 걸어왔어 ,많은 다리를 건너왔어,많은 구름을 봤어,술도 많이 마셔봤어,그래도 정직하고 멋진 청년을 사랑해봤어

与有情的人，行快乐的事，别问是劫是缘
사랑을할수 있는사람 ,행복을 줄수 있는 사람,물어보지마 모두 연분이야
只要与你在一起 到了哪里都是天堂
그냥 너와 함께 있는다면 어디가더라도 모두 천당이야

今后 你会为谁唱着怎样的情歌 会为了谁而收紧你的臂膀
금후에도 넌 날 위해 어떤노래를 부를것인지 누굴 위해서 너의 날개를 펼수 있는지

今后 你也会为了别的女子 这样肆无忌惮 毫无顾忌的笑吧
금후 너도 다른여자를 위해 노래를 불러줄수 있고 웃어줄수도 있지
而我 却始终不会对别的男子有着如此的情愫
하지만 난 그냥 끝까지 다른남자한테 감정이 안생길거야

今后 我该怎样和我的丈夫 我的孩子解释 你的妻子 你的母亲 最爱的人
금후 난 어떻게 나의 남편 나의 자식한테 말해줄건지 .. 너의 아내 너의 부모 너의 가장사랑하는 사람
不是你 而是那个 名叫金在中的男子
너 말고 그냥 그거 있잖어 이름이 김재중인 남자

呼。。。好累啊。。。完事了